英译诗歌《绿野仙踪——永远的爱丽丝顺致友人》（扁舟子）

扁舟子

香，客套话我可真不好意思说了，自己写的文字朋友喜欢，我真是开心
绿野仙踪的曲子我一直喜欢，那恬静的感觉本来是很轻松的，但总让人感到一些淡淡的感伤……
前段时间工作压力大，人也跟着浮躁，弄得自己不开心朋友也不愉快……还好工作目标基本达成，人也调整过来，回头看看觉得惭愧也好玩
七夕在外出差，本不知道的，喝酒高了，也知道是情人节。情人没有，朋友还是一直记挂的，想想过往，一时惆怅于是写了几句.笔力有限，但感情是真挚的，我希望自己的文字少些辞藻，多点感觉，第一点好做，因为本来就水不满，但感觉这东西真很奇妙——难得朋友们喜欢，故人理解，开心
还是要感谢香，真难得如此用心，来一个纯洁的拥抱

香格里拉

扁舟的诗总能于无声处动人以心弦，触动人心灵的敏感所在 ... ...


说明一下再次翻译扁舟诗歌的原因：


扁舟诗歌的标题首先吸引了我---绿野仙踪。大学时代的友人知我喜欢器乐曲，曾相赠乐曲磁带若干，其中即包括

《绿野仙踪》，根据美国作家 莱曼 弗兰克 鲍姆 系列小说《绿野仙踪》改编拍摄的同名电影《绿野仙踪》的背景音乐。

因为友人相赠，所以非常喜欢。但出于某种原因，多年未再触碰。前日浏览论坛，在扁舟诗歌标题“绿野仙踪”跃入眼帘的

刹那间，心还是震颤了 ... ...  才知道生命中有些东西无论我们是否愿意去想，是否尘封，它总在灵魂的最深处，

在不经意间醒来，如洪水泛滥，任凭宣泄 ... ...


由于影片情节和主题的需要，曲子是高亢激昂，振奋人心的。但因自身爱好及爱屋及乌的原因，同样喜欢陈悦和马克合奏的

箫琴同名曲。虑及扁舟诗歌的情感基调，遂采用中国版的《绿野仙踪》乐曲伴奏欣赏诗歌，希望美好的乐音有助于朋友们

更好地理解和欣赏扁舟的佳作。


另外，考虑到诗歌所及《绿野仙踪》为美国小说和电影，所以图片采用美国版的《绿野仙踪》，以求诗图一致，图文并茂。


最后，谨以此曲献给扁舟及其友人，并遥祝他们快乐幸福每一天！

香格里拉

香格里拉 发表于 2013-8-30 12:19
扁舟的诗总能于无声处动人以心弦，触动人心灵的最深处 ... ...

嗯，看到标题里的 爱丽丝 以及诗里的 兔子和仙境，勇敢和坚强，就知道说的与电影有关，所以采用的是西方版

的图片。

香格里拉

香格里拉 发表于 2013-8-30 12:19
扁舟的诗总能于无声处动人以心弦，触动人心灵的最深处 ... ...

顺便说明一下，新版 爱丽丝 英文拼写为 Alice。翻译的时候，因为标题后半部分注明 永远的爱丽丝顺致友

人，令我想起贝多芬名曲《献给爱丽丝》，揣摩作者这样表达可能也有此意。英语在提到该曲时一般用的是法语

名称《 For Elise 》, 所以在处理时采用了 Elise 这一法文名字，如果理解有误，请作者指正，以便随时修改。

  

香格里拉

扁舟子 发表于 2013-8-30 11:39
香，客套话我可真不好意思说了，自己写的文字朋友喜欢，我真是开心
绿野仙踪的曲子我一直喜欢 ...

是啊，此曲恬静柔美，略带感伤 ... ...


人都有不开心的时候，过去就好了。嘿嘿，不过只惭愧不行啊，不知扁舟友人是谁，舟子赶紧给人家赔不是

哈，是不是得作揖啊？如果这样，俺给你出个注意哈，实在不行就说：你什么时候原谅俺，俺什么时候起身。

中，俺想，扁舟友人怎么也不会让他鞠躬至尽瘁吧

俗话说，酒后吐真言，扁舟是不是不喝酒就不肯提笔，吐露心曲，以展其才呀？如果真是这样，建议版主给扁舟搬

来一窖子的女儿红，保证扁舟创作冲动源源不断，笔耕不辍。如此一来，我们何愁不见扁舟佳作如雨后春笋般

不断涌现呢 … …

艺术作品首先要打动自己，然后才能打动别人，扁舟做到了。

有感而发，才真实动人；为情而歌，才能拨动心弦 … …


拥抱   再次感谢扁舟佳作！

香格里拉

香格里拉 发表于 2013-8-30 10:25
怎么会介意呢，应该说，非常高兴与这位朋友交流探讨，共同学习。问好 朋友。

首先对您的 ...

没关系的，这不怪你，应该是我标题写的不够清楚的原因。

不过说到 no time spare 一处的处理，原本翻译的是 no time to spare, 即把 spare 作动词用，这样应该更符合

作者要表达的语意。但出于诗歌语言力求简洁的特点以及阅读韵律感的考虑，最后决定用 no time spare,

即将 spare 作形容词用。不知这样的处理是否能过扁舟家老虎的审查关。

香格里拉

花落 发表于 2013-8-29 17:55
占香香的沙发…………
香香成了扁舟子的专职翻译了

呵呵，花花一语提醒了俺，真得考虑收费问题了，工作不能白做。因为连日忙于翻译舟诗，渔翁无

暇顾及垂纶撒网的正事儿，近日不仅卖鱼收入锐减，甚至已经有些食不果腹了，所以必须收费了，不然渔翁生

计都成问题了。花花给俺作证，如果扁舟欠薪，版主就查封他的ID，看他没有身份证了，还怎么发帖

香格里拉

linna 发表于 2013-8-31 21:21
渔翁，如果扁舟子的灵感全部赋予你，会不会有更忧伤的词句？

渔翁老了，忧伤不起来了。而且渔翁惟乃粗人一个，甚是愚钝，只擅临溪而渔，见溪深而鱼肥便心而乐之，垂而钓之，

捕而捞之，烹而食之，以飧朋友们 ... ...  

信夫

哇哦，这个强哦

香格里拉

信夫 发表于 2013-9-8 19:10
哇哦，这个强哦

没有你厉害啊，轻弹烟灰笑着聊 的那个 水兵择白死特佛哦拉死特，俺看了半天，就知道后面的是 the best for

last, 感觉 水兵 和 save 怎么也对不上，却被你猜中了，高