伟大的中文

莺飞

         周瑜与诸葛亮有一段精彩的对话。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才智，总想找借口杀他。在一次宴会上，周瑜对诸葛亮说：“孔明先生，我吟首诗你来对，对出来有赏，对不出杀头问罪如何？”

        诸葛亮从容笑道：“军中无戏言，请都督说。”

        周瑜大喜，开口便道：“有水便是溪，无水也是奚，去掉溪边水，加鸟便是鷄；得志猫儿胜过虎，落魄凤凰不如鷄。”

        诸葛亮听罢，心中暗想，自己身为蜀国军师，今日落入周瑜之手，岂是“落魄凤凰”吗？

       便立即吟诗以对：“有木便是棋，无木也是其，去掉棋边木，加欠便是欺；龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺。

”

        周瑜闻言大怒。鲁肃早已留意这场龙虎斗，见周都督意欲爆发，急忙劝解道：“有水也是湘，无水也是相，去掉湘边水，加雨便是霜；各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。”

        周瑜怒气未消，他更换内容，又吟诗：“有手便是扭，无手便是丑，去掉扭边手，加女便是妞；隆中有女长得丑，江南没有更丑妞。”

        诸葛亮听了知道这话是在嘲笑自己的夫人黄阿丑长得丑，便立即应道：“有木便是桥，无木也是乔，去掉桥边木，加女便是娇；江东美女大小乔，铜雀奸雄锁二娇。”

   

        周瑜知道这话是在奚落自己的夫人，怒发冲冠，几次都想发作。剑拔弩张之时，鲁肃在一边和了句：“有木便是槽，无木也是曹，去掉槽边木，加米便是糟；当今之计在破曹，龙虎相斗岂不糟！”

        众人一齐喝彩。周瑜见鲁肃调解，无奈只好收场。

        千年弹指已过，故人化为黄土。而鲁肃化干戈为玉帛的智慧表演，却一直流传在中华大地上！

莺飞

方便

一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。


到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”


那老外没明白，“方便”是哪里？


见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。


哦，老外意会了。


席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”


老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？


道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”


见老外吃惊发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”


老外无语。


“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”


老外随即晕倒。

莺飞

意思


某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。
试题之一：
请解释下文中每个“意思”的意思：

阿呆给领导送红包时，两个人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”

阿呆：“没什么意思，意思意思而已。”


领导：“你这就不够意思了。”


阿呆：“小意思，小意思。”


领导：“你这人真有意思。”


阿呆：“其实也没有别的意思。”


领导：“那我就不好意思了。”


阿呆：“是我不好意思。”


这老外晕了，一头雾水。中文的“意思”太深奥了，于是他交白卷回国。

莺飞

老外参加汉语考试，老外一看，直接懵掉！


题目如下：请写出每句话前后两句的区别在哪里？


1、穿衣服：冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少。


2、剩女产生的原因有个：一是谁都看不上，二是谁都看不上。


3、女孩给男朋友打电话：如果你到了我还没到你就等着吧，如果我到了你还没到你就等着吧。


4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。

凤舞九天

莺飞 发表于 2018-5-3 16:24
老外参加汉语考试，老外一看，直接懵掉！

第一句我也没太明白

静听风雨

马上岸

我见过沙发、板凳和地板，到此一游