英译古诗《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》（柳宗元）

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 09:30:38

本帖最后由香格里拉于 2015-1-5 09:13 编辑

From Liuchou Gate Tower To The Four Governors

Of Zhangchou, Tingchou, Fengchou And Lianchou

By Liu Zongyuan

Tr. By Shangri-La

On the gate to the boundless wilderness joined is the lofty tower

Like my gloomy thoughts stretching to the distant sea and azure

The wild wind is fiercely shaking the lotuses rising out of the water

Pour is slantingly buffeting the walls covered with ficus pumila

The woods ridge upon ridge cut off my eyesight as an overlooker

Like my ileum with thousands of bends its way winds the river

Despite to Baiyue with tattooing custom being relegated together

We are stranded around the land gaining no news about each other

登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史

柳宗元

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水。密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越纹身地，犹是音书滞一乡。

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 09:47:57

本帖最后由香格里拉于 2015-1-4 09:54 编辑

这首诗本来是写《童年趣事一笸箩》时，其中一篇里提到的，小时候听央广一套《阅读与欣赏》节目时记录

下来的。因为赶在新年之前发完这个童年系列，所以与这首诗相关的那一篇略去不发了。以上是写这篇趣事

时翻译的，发在这里

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 10:08:04

本帖最后由香格里拉于 2015-1-4 10:09 编辑

第一行正常语序为 The lofty tower on the gate is joined to the boundless wilderness 。

第六行正常语序为 The river winds its way like my ileum with thousands of bends 。

第七行正常语序为 Despite being relegated together to Baiyue with tattooing custom 。

以上句子均为押尾韵倒装

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 13:03:27

本帖最后由香格里拉于 2015-1-4 14:41 编辑

想起小时候听央广台著名播音员夏青主持的《阅读与欣赏》节目时记的这首诗，感觉很有趣，错得一塌糊

涂：

城上高楼皆大荒，海天愁似正茫茫。

惊风乱斩芙蓉水，密雨斜侵壁立墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹滞音书自异乡。

呵呵，诗歌一共二十八个字，记错八个，那时大约上四年级，本来诗里有几个生僻字，就不会写，再加

上夏青读的快，跟不上，顾着记顾不上听，顾上听就顾不着记，所以听的不太明白，记也记不好，错的

就更多了。

记得那时听完节目，对着本子琢磨半天，真伤脑筋，有几个字明知不对，就是不知道该怎么写，比如“愁

思”中的 “思”，本来是一声的，为了入韵，读成四声的，那时不懂诗歌韵律，想了半天也不知是哪个

字，最后只好聊胜于无，写了个“似”字上去，当时就想这么短的一首诗里不可能出现两个“似” 字，肯定

不对，可是没办法，实在想不出哪个字更象，只好将就着写上，当时真恨不得把夏青老爷爷抓来，告诉我是

哪几个字！

后来上高中时不知在哪儿看到这首诗，拿出笔记一对，错得太离谱了，用现在的流行语说，真是

颜 ... ...

那时还是八十年代初，不象现在有网络，还这么发达，有什么不知道的，上网一搜，什么都有，那时家里

的书虽然不少，可除了课本，故事和小人书，就是毛选，唐诗宋词方面的就那几本，也查不到这首诗，所

以不会的也只能那么着，等以后不管什么时候遇到再说 ... ...

墨笔玲珑 · 发表于 2015-1-4 13:12:48

好漂亮用心的帖子！~~香姐姐，这个也算是沙发吧？
来杯清茶吧，品着茶，读着诗，看着帖，美哉！

蚂蚁快跑~ · 发表于 2015-1-4 13:13:23

能把诗用标准宋体打出来不？

蚂蚁快跑~ · 发表于 2015-1-4 13:14:30

小时候听央广一套《阅读与欣赏》节目哇。。。大小就爱学习

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 13:29:46

本帖最后由香格里拉于 2015-1-4 13:36 编辑

蚂蚁快跑~ 发表于 2015-1-4 13:13
能把诗用标准宋体打出来不？

没问题！

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越纹身地，犹是音书滞一乡。

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 13:27:27

墨笔玲珑发表于 2015-1-4 13:12
好漂亮用心的帖子！~~香姐姐，这个也算是沙发吧？
来杯清茶吧，品着茶，读着诗，看着帖，美哉！:lovelines ...

玲珑好

新年好！

是沙发，请玲珑坐，边喝边读 ~

香格里拉 · 发表于 2015-1-4 13:42:14

本帖最后由香格里拉于 2015-1-4 13:45 编辑

蚂蚁快跑~ 发表于 2015-1-4 13:14
小时候听央广一套《阅读与欣赏》节目哇。。。大小就爱学习

小时候每学期的语文课本都有古诗，每篇都需要背诵，读起来朗朗上口，感觉很好，再加上姐姐买来的几

本，要求背诵，时间久了，习惯成自然，就喜欢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译古诗《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》（柳宗元）

本帖子中包含更多资源

评分

已有 0 人打赏作者

相关帖子