英译诗歌《我的口琴 》（听风鸣月）

香格里拉

梅景~ 发表于 2014-12-15 14:58
————香格里拉，辛苦了，问冬安

梅景好！

很久以前译的，因为找不到音乐，所以一直拖到现在

遥祝冬安！

扁舟子

一首小诗，能唤起心底的温柔附带一些淡淡的惆怅
有血有肉，我喜欢

晓得了

晓得了

落梅横笛

香香，两个单词：
第五节 第二行 第五个词 hair 已换成 frost；
最后一节 第一行 stirs 已换成 is blent with

你细看一下

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-12-16 18:05
香香，两个单词：
第五节 第二行 第五个词 hair 已换成 frost；
最后一节 第一行 stirs 已换成 is blent  ...

看到了，谢谢落梅


本来不想改了，看到落梅加的精华图章，感觉是一种鞭策，更要精益求精，所以就麻烦落梅了

原来的 hair 更符合原文“鬓发”的意思，符合翻译“信”的原则。

考虑到 frost (霜)更具有诗歌语言的特点，富有美感和诗意，带给读者更多的想象空间，更符合翻译“雅”的原则。

在“信”和“雅”的衡量和取舍之间，最终还是决定选择了后者（Tonight, so clear, and so silver is the moonlight / Just like my parents’ frost on the temples white )


就文学作品的翻译而言，字面的表达并不难，难在如何准确地理解和把握原作的意旨，这首诗的最后一节在翻译的时候颇费踌躇，前天晚上躺在床上还在琢磨这个地方，stir 强调“搅拌”的动作，be blent with 强调的是“搅拌”的结果，重在“融合”之意，联系前面的“风继续吹”，觉得这里说的应该是“琴声”与“乡土”融为一体，感觉还是换了好 (Let the wind going, so that the melody from my harmonica, is blent with my native soil )。


以上只是我的个人理解，未必准确，欢迎大家指点

香格里拉

晓得了 发表于 2014-12-16 17:34
晓得了

晓得好！

头像恁地可爱，象俄罗斯套娃

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-12-17 11:24
看到了，谢谢落梅

每次跟你对话都是一种莫大的享受。 这次还从你的谈话里学到了一种做人做事的认真，和对艺术的精益求精的精神！

名牌出边角，就是这个道理！一针一线，一丝一毫都尽善尽美！

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-12-17 20:56
每次跟你对话都是一种莫大的享受。 这次还从你的谈话里学到了一种做人做事的认真，和对艺术的精益求 ...

应该的

抱抱落梅

听风鸣月

哎呀，罪过罪过，香香辛苦了，迟来感谢，上最好的大红袍。

听风鸣月

落梅横笛 发表于 2014-12-15 10:11
先说一声，亲爱的香香，辛苦了！感动于你为我们诗歌的翻译，给我们的诗歌文学艺术展示了更加丰富美好的层面 ...

落梅也辛苦，谢字不说了，补上圣诞快乐