英译诗歌《情歌》（落梅横笛）

香格里拉

                              

                                 A Love Song                                                      情   歌


                                By Luomeihengdi                                                    落梅横笛
                               Tr. By Shangri-La


                  To what occurred, not a heading led                       一切的起源，并非因一场奔赴而起

          In the forest on the map, remain dream traces                    地图上的这片森林有梦的痕迹

                          As a magic mirror exists                                              如魔镜般存在

                             And similar to mine                                        又与我的梦，有着近乎相同的

                                Happy and sad                                                      美好和悲伤


      The bay horse, the one of your presentation to me                     这是你赠予我的枣红马

          I’ve been in love with him since my girlhood                           我从年轻时就爱上了他


           Under the guide of magic, before daybreak                       按照魔法的指引，在黎明到来之时

          I’ll ride to you, through the gloomy forest                               我将穿过忧郁的森林赶来

                The day I’ve long quietly expected                                      这一天我已静候多时


            Look, my steed’s horsehair in the wind                              你看，我这骏马的鬃毛在风中

                 Is slowly burning, till dying out                                      它缓慢，它燃烧，直到熄灭

       Like my harp-playing hands, once holding fire                          如我弹奏竖琴的手，曾握着火


      The interfering sounds I heard in days bygone                         我所听到昔日来过的人的声响

             All came from the depth of the mist                                        全部来自这薄雾深处

                  I tried to change their quality                                         我还是试图改变这些音质

    Recalculating the distance that they had traveled                         设法重新计算声响传来的距离

                    It is neither long nor short                                                 这距离不远不近

     Enough to separate our lives from one another                             刚好穿过我们彼此的人生


                                Yet anyway                                                            但无论如何

      No exact word can describe the secret hidden                          没有一个词能准确说出隐匿的

                         On such a misty day                                                秘密。天色这样幽暗

    We stood in haze, saying words sweet but worn                     我们站在雾里，说甜蜜而疲倦的话

              To each other, feigning to be calm                                         彼此假装平静，假装

              As if we had never lost everything                                             从未失去一切

                                   ◆◇

        Since so, let me in a nightingale-like voice                           既然如此，那就让我用夜莺的歌喉

                      Sing an old love song                                                   唱起一首旧情歌吧

         And with my mirrored flirtatious beauty                                   还有我妖冶的魔镜般的美

                           Like a dream                                                            如同一场梦的虚幻

                         Real and unreal                                                                 与真实


The love song, a way we share to conceal ourselves                              情歌一种掩饰和重复

           Will be chanted throughout our lives                                      贯穿我们一生的共同之处

         Even eternity also needs to be chanted                                       就连永恒都需要重复

                    Chanted until forgotten                                                     重复到遗忘之前

       Before I forget it, you forever stay young                              在我遗忘之前，你还是这么年轻


              You’re afar awaiting me, I know                                           你在远方等我，我知道

                        Please be patient                                                        你要有足够的耐心

       Waiting for me to go along from beyond                                    等我，从更远的远方前往

               And like a flash, to lighten me                                             并且像闪电，照亮我

                     Also burning me out                                                           也毁灭我


The bay horse, the one of your presentation to me                            这是你赠予我的枣红马

     I’ve been in love with him since my girlhood                                  我从年轻时就爱上了他

香格里拉

排版完毕，坐等落梅骑着枣红马，乘着歌声的翅膀而来~

香格里拉

喜欢落梅和她的枣红马，期待中 ... ...

梅景~

————坐等落梅骑着枣红马，乘着歌声的翅膀而来~

梅景~

————经典的诗句，精彩的译意

梅景~

————香格里拉，辛苦费心了，我代表诗歌感谢你给我们带来经典之作。

梅景~

————敬礼！

梅景~

——再谢！

梅景~

————早上问安香格里拉！

香格里拉

梅景~ 发表于 2014-12-3 10:10
————经典的诗句，精彩的译意

感谢梅斑的鼓励，一定再接再厉