关于老年妇女是 "妈妈“mama还是“馍馍”momo

牧羊人

今天早上 看到一篇文字“大学生【你真的知道那些“耳熟不能详”的字词汇总吗？】”其中有一个字是“嬷”读音为Mo。我记得应该是读ma。查了一下七十年代出的字典 ，也是读 ma。  回忆30年以前看的话剧和戏剧 人物对白 也是称呼老年妇女为mama 而不是momo。后来的赵薇 和林心如演的那个《还珠格格》的戏里面 就成了momo。我当时就有点奇怪：mama 怎么成了momo。今天我在网上查了一下新华字典 也是momo 了。
究竟嬷嬷应该是“妈妈”还是“馍馍”  ？我想听一下心家朋友的说法。

孤独的旅行者

好专业的问题

等答案   先占个沙发

美人迟暮

真的好专业的问题，不过还是依据字典吧，你说呢羊人？

暗夜·冷殇

有些东西不能按书本上的意思存在于生活
有些习惯并没有在字典里呈现
现在的词海与过去的词海存在很大的区别，不但更新了，同时也祛除了一些。
既然字典里能找到，说明已经被大众所接受。
mama  momo 双方理解 足够了。

凤舞九天

我印象里好像是都对的，各地方口音不同而已。
字典是会重新修订的，不是那个绝对正确的问题。

墨笔玲珑

凤舞九天 发表于 2014-9-23 16:07
我印象里好像是都对的，各地方口音不同而已。
字典是会重新修订的，不是那个绝对正确的问题。

赞同。