英译诗歌《海妖之歌》（扁舟子）

香格里拉

如果把扁舟的前两首诗比作淳朴自然的天籁之音，那么这一首则是文艺青年的浅唱低吟，风格迥异，

深沉婉约，意味悠远绵长 ... ...

五四班同学名美，人美，声音美，再经过扁舟的润笔绘描，愈发靓丽动人，成就一幅网海别样的风

景 ... ...

渔翁在这里遥祝大家平安 快乐 幸福每一天！

香格里拉

给扁舟美诗配上一首英国19-20世纪著名画家 约翰 威廉 沃特豪斯 的关于海妖塞壬的一幅油画，画名即为《塞壬》，

以副诗名。

香格里拉

花落 发表于 2013-9-9 17:15
扁舟子真幸运，总得到香香大美女的欣赏，嫉妒中

对了，忘记说了，稿费先存在花花那里，等渔翁休渔期无鱼可钓的时候，好领回来度日  

素叶

真是高手，厉害厉害，佩服佩服，等了一下午还是没有曲子呢?

笑容

   香格里拉的翻译配上舟子兄弟的诗，真是传神。让同学们开心，四班的存在就有意义。顺便说一句，以前我真不知道笑容的英语单词是啥

香格里拉

素叶 发表于 2013-9-9 20:13
真是高手，厉害厉害，佩服佩服，等了一下午还是没有曲子呢?

过奖了

让斑竹久等了

下午折腾花花和流浪者上传了，她（他）们都能听到，就我这里打不开，不知什么原因。没有音乐之声，

总感觉缺点什么  ... ...

不过还是要感谢她（他）们  

香格里拉

笑容 发表于 2013-9-10 07:57
香格里拉的翻译配上舟子兄弟的诗，真是传神。让同学们开心，四班的存在就有意义。顺便说一句，以前我真不 ...

扁舟诗中说“初绽的笑容”，很有诗意，赋予了读者以自由想象的空间。但英文中“笑容”的直译 smile 或

smiling expression则相对古板，苍白，不够生动传神，运用在诗歌中无法为其增色，故而译文为了扩大读者的

想象空间，增强诗歌语言的生动性及诗歌的美学色彩，没有采用这种直译式的表达，而是借用了汉语中

“笑靥如花”的比喻，将其译为 blooming face（ blooming 在此处为比喻词， (花儿)绽放”之意）。诗中

blooming 这一定语词后置是为了与句末的 painting 形成英语诗歌押韵形式之一的 尾韵，以增强阅读的韵律感。


祝五四班的同学们永远年轻快乐！

香格里拉

笑容 发表于 2013-9-10 07:57
香格里拉的翻译配上舟子兄弟的诗，真是传神。让同学们开心，四班的存在就有意义。顺便说一句，以前我真不 ...

说到生动传神，读过的最为生动传神的翻译当属一首题为 “恍如隔世” 的汉语诗歌的标题

翻译了，说来与大家分享一下。


“恍如隔世”一看就与情感有关，内涵无限，意境幽远。而英语直译 as if in the other world

不仅看不出与情感有任何关系，且缺乏意境和文学色彩，所以只能意译。译者根据诗歌的

爱情主题将其译为 Love is like romance in the other world (直译是：爱如隔世的浪漫)，作为

标题虽然长了一些，但非常生动传神，极富想象空间和浪漫色彩，越品越有意境感触，回味

无穷，令人称叹，是意译的典型范例之一 ，很值得玩味和借鉴  

扁舟子

香格里拉 发表于 2013-9-9 18:19
如果把扁舟的前两首诗比作淳朴自然的天籁之音，那么这一首则是文艺青年的浅唱低吟，风格迥异，

深沉 ...

香，其实个人更喜欢直白的话语，不重辞藻，更重感觉。
海妖之歌是看了介入的诗，也换换风格哈，香厉害，这也能被你逮住：））））

香格里拉

扁舟子 发表于 2013-9-10 15:31
香，其实个人更喜欢直白的话语，不重辞藻，更重感觉。
海妖之歌是看了介入的诗，也换换风格哈，香厉害， ...

呵呵，其实网海茫茫，真要有意逮住什么东西是很难的。但心家气氛好，渔翁网海垂钓之余，也赶赶时髦，

逛逛论坛。虽然渔翁眼神不太灵光，但扁舟的这首《海妖之歌》长居精华帖之榜数周不下，渔翁想忽视都

不能呢 ：）


这首诗很富美感，渔翁闲来也借花献佛，再次造次发个帖子，凑凑热闹，以表达对茫茫网海中五四班这个

团结快乐的集体的美好祝愿之情！