本帖最后由 东西- 于 2022-10-20 12:58 编辑
七、卷耳 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
《卷耳》这首诗，曾难倒过很多学界大儒。左丘明在其《左传》里，将此诗解读为“周文王求贤官人，以其道远未至，闵其在途劳苦而作。”后世很多人都同意这个说法。但是，大清名儒姚际恒，却怀疑执筐“终近女人事”，不像是周文王之所为。大宋时期，学界权威朱熹，认为此诗是周文王后妃“以君子不在而思念之”而作。诗里“托言登山，以望其所怀之人”。这个说法就成为当时以及后来很长一个时期的标准答案。但大清时期的名儒方玉润提出质疑:“妇人思夫，而陟冈饮酒，携仆徂望，虽曰言之，亦伤大义。”但又有人反驳，“虽曰饮酒非妇人事，然非杜康，无以解忧，不必以辞害意也”。总之，都被搞了个稀里糊涂。
这首诗之所以把这么多的学界大儒整懵，其关键原因，还是跟对那首《绸缪》的理解一样，只是一味地单纯将其当成诗作来研究，而没有从诗经的演唱歌词儿特点去把握。因而，对于诗里所说的人物，究竟是男是女，始终没法定论:说是女的吧，可看后面部分又像是男的。说是男的吧，可开头部分的表现又分明像是个女子。如果能把该诗理解为一首男女声对唱的歌词儿，那么，对这首诗的理解，就可以一下子豁然开朗。
采采卷耳，不盈顷筐。采采，就是采了又采，一直在不停地采。卷耳，一种植物，大多数人认为，就是如今常见的苍耳。初期的时候，叶嫩可食用。盈，满的意思。倾筐，一种簸箕形的小筐子。这里特意点出倾筐，是因为这种筐子很浅，装不了多少就满了。但是，采了半天也还是没能把这么浅的小筐子装满。很显然，这是心不在焉，心思没放在干活上。
嗟我怀人，寘彼周行。嗟，叹息的意思。怀人，心里所怀想、思念的那个人，大致相当于如今所说的心上人。寘，念zhi，通置。放置起来的意思。彼，代词，这里指倾筐。周行，是指大道。这句是说，因为心里一直在为自己的心上人叹息，活儿实在干不下去了。于是，干脆就把小筐子放在大道上，不干了。
以上四句为该诗的第一章。很显然，这是女声独唱。在讲述自己是如何苦苦地思念离家在外的丈夫。
陟彼崔嵬，我马虺隤。陟，念zhi，登高，攀登的意思。崔嵬，有石头的土山。虺隤，读音hui tui，建议念成“毁腿”：-），因为这词儿是指马因为高度疲累而四腿发软无法登高的意思。这样是不是一下子就记住了？这两句是说，本想登上那座小土山，登高远眺自己家所在的方向，借此聊慰相思之苦。然而，由于自己的马长时间奔波，已经累得腿儿发软，无法登高，自然也就眺不成了。这里虽然没提自己情况如何，但马都累成这样了，人的劳累自然不必再说。累成这样，尚且惦记着家里的老婆，哪，平时不那么累的时候，肯定就想的更厉害了吧。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。姑，姑且。金罍(念lei)，古时候用的一种青铜制作的酒杯，上面刻有云雷的图案，外用黄金装饰。但我觉得，金罍一词儿，这里大概是泛指所有的比较精美的酒杯，未必一定是用黄金装饰的金罍酒杯。这点儿就像那句何以解忧唯有杜康一样，杜康在这里就是个酒的代名词儿，喝杜康能醉，喝二锅头也成。维，这个词儿有很多种用法。放在句首还是句子中间，意思是不一样的。这里在句首，是做语气助词使用，没有实际意义。不永怀，就是不长久地怀想、思念。上面说了，本来打算登高远眺，来聊解相思之苦的。但却因马儿累病，无法实现。没办法，只好暂且以酒浇愁，以此来让自己不那么总是饱受相思之苦。
以上为第二章。从语气来看，这应该是男声独唱。也就是说，就在妻子因为思念干不下活去的同时，奔波在外的丈夫也正在苦苦地思念着她。
如果不是按照歌词儿的结构来理解，那么，这两章之间的联系是很难理解的。因为中间的跳跃实在太大。刚刚说着拿着倾筐采卷耳的事儿，怎么突然就跳转到骑马登山上去了？为了理解这中间的跳跃，有人就不得不强加解释。比如，大清名儒方玉润，就对“我马”俩字专门加了这样的注解:此处的我马为夫马。称其为我马，这样显得更加亲切。然而，明明在家中大道边采卷耳的妻子，又是如何知道丈夫此时正在骑着病马登山的？显然无法自圆其说。但是，这里如果将其理解为男女对唱的歌词儿，那么，一切难题就会迎刃而解。使用这种男女对唱的歌词结构，不仅转换快捷，而且可以让我们更加直观地体会到了夫妻俩人的感情是如何的深厚。读后不仅让人感叹:那个古老年代的人，感情咋就那么痴情、笃定、专一呢。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。第三章同样是男声的独唱，讲述自己在外的相思之苦。因为跟上面的意思差不多。这里只解释一下个别的字词。高冈，是山脊。玄黄，是说本来黑色的马，因为过于疲劳导致生病，身上出现了黄斑。兕觥，念si gong，是用野牛角制作的酒杯。也有人认为是青铜制作的酒杯，上面有野牛角的图案。跟上面的金罍一样，不必过于较真儿，因为可能也是泛指酒杯而已。用的酒杯不一样，是为了表明这种痛苦的相思经历是经常发生的，并非一次两次。不永伤，就是不致于长久地因为思念而忧伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。砠，念ju，指有土的石头山。跟前面崔嵬的区别在于，一个是以土为主，上面有石头。一个是以石头为主，上面有土。在这里稍微做些区别，跟上面所用酒杯的变化，其作用是一样的，都是为了强调丈夫随时随地都在思念。瘏，念tu，意为马病得已无法前行。痡，念pu，意为病得都走不动路了。云，语气助词。吁，叹息之意。这一章是说，想登上那座石山远眺，但马已经累病，再也无法前行。赶车的仆人，也累倒了，实在走不动路了。无法见到自己的心上人，甚至都没法远眺一下远方，一腔相思无法排解，真是让人不胜感伤啊。
这一章，是丈夫的语气。但跟上面两章在句子的结构上又稍有不同。所以，可以理解成是男声独唱，也可以理解为是男声的小合唱，是对以上情绪进一步的强化和渲染。
| 
楼主
显身卡
发表于 2022-10-19 12:33:05
发表于 2022-10-20 19:27:24
