英译诗歌《乱红》（扁舟子）

摊破浣溪沙 · 发表于 2013-5-6 20:05:16

香香~！佩服哦。。。

花落 · 发表于 2013-5-7 08:55:21

香香，英文的诗俺看不懂，你要再写一首中文的诗或散文来弥补过错，就以乱红为题切入

香格里拉 · 发表于 2013-5-7 10:52:30

花落发表于 2013-5-7 08:55
香香，英文的诗俺看不懂，你要再写一首中文的诗或散文来弥补过错，就以乱红为题切入

呵，还嫌花落家不够乱啊？随便发一帖子，没功还有过了，这回俺可真体会到什么叫做的越多毛病越多了。俺保证以后不乱来了，改邪归正！

香格里拉 · 发表于 2013-5-8 19:16:27

本帖最后由香格里拉于 2013-5-8 19:37 编辑

扁舟子发表于 2013-5-6 11:42
哈，香香这可真是专业还敬业了
对于英文我是真不懂，偶尔给朋友看了，一句话：专业
最后一句，朋友也就 ...

明白

breezy 一词有”微风轻拂的“意思；bather 意为“沐浴者”，两词放在一起就是“微风轻拂的沐者”，感觉与原作“沐风”之意没有什么差别。另外，breezy 也有“轻松的，活泼的，愉快的”意思，含有以上两种意思的该词用在这里可谓双关，就这一点而言，译者自我感觉与作者要表达的意境应该也是相符的

不过如果作者的朋友对此有不同认识，也属正常，文艺原就提倡“百花齐放，百家争鸣”，求同存异

感谢扁舟子佳作给大家提供这样一个交流探讨的机会

莉恩 · 发表于 2013-5-10 07:43:34

锦上添花！祝福香格里拉！

香格里拉 · 发表于 2013-5-10 10:45:17

莉恩发表于 2013-5-10 07:43
锦上添花！祝福香格里拉！

谢莉恩的美言和祝福

香格里拉 · 发表于 2013-5-10 12:29:57

外面下雨呢，开着窗子，对着美文，看着图图，听着音乐，很有感觉 ... ... 在虚拟与现实之间自我陶醉一会儿 ... ...

花落 · 发表于 2014-5-13 20:35:47

顶上来，看到梅梅在整理香格里拉的翻译

落梅横笛 · 发表于 2014-5-13 20:44:16

花落发表于 2014-5-13 20:35
顶上来，看到梅梅在整理香格里拉的翻译

花花，你就是这样做什么事都让人心生温暖
好细心的花花。。。

墨笔玲珑 · 发表于 2014-12-11 21:51:34

中英文，我本是飘过的心思，可是香香，还是驻足看了你的帖子，心很安静，细细的读，很美，闻着毛尖淡淡的清香，惬意！扁舟子老师的诗很美，你的英译版更是动人，点个赞！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[现代诗歌] 英译诗歌《乱红》（扁舟子）