一组七十年代的英译诗歌

匪我思存。

这个时间回帖需要审核，发出去之后根本看不见自己的回帖，但东老师的贴让人意犹未尽。

翻译需要忠于原文，这是翻译工作的对应性和直接性。而诗歌翻译，还要提炼出诗意诗性来。再一次膜拜东老师。

维克多.什克洛夫斯基说过，艺术的目的是让人感知事物，而不仅仅单纯地知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生化，增加感知的难度和维度，因为感知过程本身即是审美过程。

东西-

匪我思存。 发表于 2019-3-8 00:12
这么精致滴对待文字、诗歌，甚至动手翻译，我有滔滔江水批量发给东老师。
以前也遇见过不同版本的翻译，如 ...

怪不得匪我思存对这俩回帖看不到觉得心疼呢，原来写的这么认真。不仅字数多，还有朱笔御批。
细读小匪的回复，不仅增加了翻译诗歌的信心，而且也领悟到了一些诀窍。希望不久的将来的某一天，会拿出更好的翻译的东西来。以前光跟小匪磨嘴皮子了，这次我得正经八儿地說一声：谢谢夜猫子！谢谢皮孩子！

yccgga

高人啊，膜拜了。学习了。

沐暮

东老师新年快乐！