英译诗歌《世界》（马嘶）

香格里拉

一天 发表于 2015-9-30 13:15
香香真细致，都不象渔夫啦，哈哈哈，我想念万里江天了

看见躲猫猫我就开心，猫是我的最爱了，不过不准猫角落里，看人家扯，和渔翁扯会儿

祝你节日快乐，天天快乐！！！

一天

香格里拉 发表于 2015-9-30 18:00
看见躲猫猫我就开心，猫是我的最爱了，不过不准猫角落里，看人家扯，和渔翁扯会儿

祝你节日 ...

好的好的，我一天向渔翁报告一次，国庆快乐~~

一天

马嘶真可爱，那个 扁舟子童鞋 也好久不见了，诗风有点相似呢，都是灵动而精致，中国写意画的感觉

一天

香格里拉 发表于 2015-9-30 10:07
鱼儿节日快乐！

亲耐滴，渔翁都这么大年纪了，胳膊腿儿都还没老呢，小鱼更不能说老了~

渔翁当然看到鱼儿就开心啦，哈哈哈哈

梁晨~

香香这样排版让人误会啊，咋一看还真以为是英译中呢。
马嘶的诗歌沉静隐秘、温情敦实、悲悯豁达，却又交织着现实的矛盾尖锐和复杂性。相对于这首，我更喜欢他的《本命年》。
对于我这个英文一般般的来说，香香的翻译一直是无可挑剔的，哈哈~

香格里拉

一天 发表于 2015-10-1 13:09
好的好的，我一天向渔翁报告一次，国庆快乐~~

天天躲猫猫，大家同乐

香格里拉

一天 发表于 2015-10-1 13:10
马嘶真可爱，那个 扁舟子童鞋 也好久不见了，诗风有点相似呢，都是灵动而精致，中国写意画的感觉

是啊，同感

香格里拉

一天 发表于 2015-10-3 11:15
渔翁当然看到鱼儿就开心啦，哈哈哈哈

是啊，我知道，躲猫猫看到鱼儿和渔翁一样开心，我看见你躲角落里，笑得合不拢嘴的 ~~~

香格里拉

梁晨~ 发表于 2015-10-4 22:58
香香这样排版让人误会啊，咋一看还真以为是英译中呢。
马嘶的诗歌沉静隐秘、温情敦实、悲悯豁达，却又交 ...

问好晨晨！

很正常，萝卜白菜，各有所爱。我是在一本期刊上偶然读到马嘶的这首诗的，非常喜欢，贴出与大家分享，至于其它的，没有读过，不敢妄加评论。

因为每次发翻译贴，都习惯在上面冠以“英译诗歌 ... ...”的标题，因此想当然地以为大家和我一样，都能看懂，就没在意排版问题，没想到给大家带来了困扰。

语言，无论何种语言，都只是人们之间交流沟通的媒介和工具，于专业人士而言，需要精，也必须精，而对大多数人来说，因为日常生活和工作涉及不到，懂与不懂，以及懂多少，都无关紧要~

一天

香格里拉 发表于 2015-10-8 10:22
是啊，我知道，躲猫猫看到鱼儿和渔翁一样开心，我看见你躲角落里，笑得合不拢嘴的 ~~~

香香好,我从角落窜出来绊你一脚,过业喝杯茶~