英译诗歌《只为途中与你相见》（落梅横笛）

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-4-16 19:47
眼睛湿润了。。。。。。。。
谢谢你香格里拉，这是我收到的一份极其珍贵的意外惊喜。。。

不客气，落梅，为诗情共同感动 ... ...

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-4-16 19:47
佛说：————错过。。。。。。。

因为错过，愈发动人 ... ...

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-4-16 19:54
总有某种因缘在左右着什么，两年前我还根本不会写诗，一个很偶然的机会遇到了一位在当今诗坛已经有一定名气 ...

昨晚读到这里，我的眼睛也湿润了 ... ...

看到落梅说的，感觉真的是因缘际会，时隔两年，不同的两个人为以同一个人为主题的诗歌配了相同的背景音乐，

感觉真的有些不可思议，因为就曲名而言，与诗中主题人物仓央嘉措实在有点远，但就情感而言，两个人还是

不约而同地选择了这首相同的乐曲 ... ...

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-4-17 10:57
因为错过，才更加动人 ... ...

一场凄美，一世难以抹去的痛。。。

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-4-16 19:55
而我更愿意回到三百年前，从一首情歌中理解爱
理解穿越时空的佛语和惆怅的青鸟飞翔过的痕迹
我的离去一如 ...

写的真好，为

我的离去一如我的轮回，转身在生生不息的悲喜中

在命运孤单的长椅上，回想生命与生命的相遇

于是，我将在细密的雨水中走往朝圣的路上

唤醒那些因悲伤而迷失的心

而感动着 ... ...

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-4-16 20:05
我的文字曾经有人翻译成了法文，但这是第一次有人把我的文字翻译成英文。忽然间，感觉这些不仅仅再是文字， ...

为共同的感动握手落梅 ... ...

记得几年前网上读过一首翻译仓央嘉措诗歌的帖子，发帖人称是他在加拿大期间的一位作家朋友翻译的，

看到落梅上面说的，真的很有同感, 加拿大朋友翻译的不仅仅是文字，不仅仅是一首诗，而是一种比诗歌

更为珍贵的心灵共鸣，传递的是一种跨越国界的文化。虽然我不敢以自己的拙译与加拿大的作家朋友相提

并论，相信我们为三百年前仓央嘉措的诗歌而感动着的心是相同的 ... ...

落梅横笛

人们用不同的文字符号表达着同一种人类共同的情感，在寥廓，清静，高远的单纯生命中寻找灵魂的自由，或抒发，或共鸣。这样的心灵交汇穿越时间和空间的界限，甚至与一个几百年前的人穿越了生死的界限，在苍茫的世间慰藉着被随意安置的命运。。。

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-4-17 11:06
昨晚读到这里，我的眼睛也湿润了 ... ...

看到落梅说的，感觉真的是因缘际会，时隔两年，不同的两 ...

忽然，，，，我发现自己异常脆弱，，，，此时此刻，我正在病床上输液，也正是因为在病倒住院的时间，才能完全放下工作和其他杂事，让自己的心回归宁静。成都这几天很热，可当病房里响起这首《微风细雨》的时候，当我再一次安静地读着这些文字的时候，我已暂时忘却了窗外的世界。

对于人与人之间的因缘际会，我不再感到惊讶了。是你，使我相信了冥冥之中，缘分真的存在，也许存在于一曲音律中，也许存在于一首诗里。就如你和我！

落梅横笛

我先把这个帖子转载到我的搜狐博客上珍藏起来。。。

我的搜狐博客地址是：

http://qingchengzhiy.blog.sohu.com/

香格里拉

心嘉 发表于 2014-4-17 06:48
唯美的爱恋与想，经香香精心翻译，真的立刻多了国际化的范儿了呢

好久不见心嘉了，身体怎么样了？

祝心嘉健康快乐，直到永远 ... ...