最后一句为省略了的非限定性定语从句，其修饰的先行词为上句的 good dream ，从句引导词 where = in which ，该从句的完整形式为：Where you're a light dancer ; I'm a breezy bather（意即：在梦里，你轻舞，我沐风） 。翻译时为与原句“你，轻舞；我，沐风” 的句式保持一致，所以采用了 you, a light dancer; I, a breezy bather 这种相应的省略句式，类似的省略形式在英文诗歌中是很常见的。发帖时，为避免产生歧义，特将该定语从句与其所修饰的先行词突出为绿色，以便读者理解。
另外，之所以没有将“轻舞”和“沐风”直译为 dance lightly 和 bathe in the breeze（或 breeze-bathe），不仅因为这种直译表达与原句分别为两个字的形式不一致，而且dance lightly 和 breeze-bathe 作为诗歌末尾词均未能入韵。译为 a light dancer 和 a breezy bather，其中的 dancer 和 bather 两词包含译文的 er 主韵脚，与上文的 hangover，bitter，samsara，ever，silver，over，azure，lover，other 等词的韵脚一致，这样使译文读起来更富英文诗歌的韵律感。
最后还需补充说明的是，将”轻舞“和”沐风“分别译为 a light dancer 和 a breezy bather 并未有悖原文。因为根据作品理解和翻译需要，将英文原作中的 a light dancer 和 a breezy bather 译为”轻舞“和”沐风“也是没有问题的。
作者可将以上说明出示质疑者，如果其为英语专业人士，相信只要看到”省略了的定语从句“说明或注意到 good dream 和 最后一句均用绿色突出即可消除疑虑。
楼主
浅郁 
显身卡
发表于 2013-5-3 09:19:50
