汉译诗歌《蓝蝶的辉煌》（罗伯特·弗罗斯特）

香格里拉

沐暮 发表于 2015-11-2 20:31
香香的现代诗译得优美，没想到把西方诗译成古诗词也能译得这么清丽工整！

感谢沐沐的肯定和鼓励，初次写律填词，算是自己诗歌翻译过程中的一点尝试吧 ... ...

香格里拉

梁晨~ 发表于 2015-11-3 21:14
突然很期待香香能用英文为我们念诵这些诗歌，相信声音更能带给我们更美的享受~

很遗憾，还不会弄，过去下载过几次录音软件，总不成功 ... ...

不信邪

惊艳之作了香香，填得很美。这是多大的工作量啊……
同样是kill time，香香你太厉害了……

一天

香香真牛，英语译成词了：）

想起林纾、辜鸿铭们来了

香格里拉

一天 发表于 2015-11-5 11:44
香香真牛，英语译成词了：）

想起林纾、辜鸿铭们来了

读弗老先生的这首诗，总让我想起陆游和毛主席他老人家的《卜算子•咏梅》，虽然他们的词，用现在的

流行语说，是传播正能量的，可翻译的时候这两首词总在头脑中萦绕，挥之不去，最后手一痒，就也弄了一

首，就当反面教材了



林琴南和辜鸿铭，那可是令人高山仰止的大家。记得初中的时候读林琴南翻译的小说，接近文言文的，看不

太懂，一句话琢磨半天，就想翻译小说咋能弄成这样，文绉绉的，让人云山雾罩的，后来才知道老先生不通

外文，译作都是与人合作翻译的，心中愈发钦佩起他老人家的执着来，令人肃然起敬 … …


一直好奇辜鸿铭翻译的三部四书，书店和网上都搜过，没找到，前些日子网上看到有人批评他的翻译意译太

多。看了一段，私下以为，老先生翻译得很好，传达原文意旨的同时，流畅又有文采，名副其实的再创作，

非常人可比 ... ...

香格里拉

不信邪 发表于 2015-11-5 17:16
惊艳之作了香香，填得很美。这是多大的工作量啊……
同样是kill time，香香你太厉害了……

两句三年得，一吟双泪流，渔翁不钓鱼了，趴鱼身上哭一会儿再说


哭完了，说正经的，这译诗填词，纯属作茧自缚，不能任意发挥，随心所欲，必须尊重原作，既要传情达

意，又要兼顾音韵平仄，还有字数限制，一字不让多说，禁锢多多，看着好看，填起来就像戴着镣铐在舞

蹈，放不开手脚，别提多难受了


“众蕊悠然舒绽日，尤物斗、胜风骚”，本来想说“尤物斗，领风骚”，可弗老先生说，根据赵翼诗，

“领风骚”是褒义词，影响词的讽喻色彩，不让领，非让蓝蝶直接胜出。唉，到现在还惦记着领风骚

呢 … …


那律诗，本来想说“鲜英累日苦妖娆”，可弗老先生不让 flowers 着急，免得花受苦，也不让“输”，说

平仄不对，没办法，只好让鲜花逊色了，真是的，我都替花不甘心

青衣水袖

看了这个帖子明白了，香香的英汉的文字功底都如此了得，这样轻松自然的穿行游走在两种语言之间，真令人羡慕且敬佩着

香格里拉

青衣水袖 发表于 2015-11-10 09:57
看了这个帖子明白了，香香的英汉的文字功底都如此了得，这样轻松自然的穿行游走在两种语言之间，真令人羡慕 ...

我这性格，爱玩爱闹，玩着玩着就想变化变化，弄点新花样，跟小时候放鞭炮似的，好奇，追求新鲜感和

刺激，扔罐子里放，这事现在想起来都感觉好玩

一天

等着香香再玩出新样式～

淡.

香格里拉真是耐心有心的好老师。跟着你学习，收获多多。
诗歌版个个风格独特，才情横溢。