汉译诗歌《小白桦》（罗伯特·弗罗斯特）

一天

香格里拉 发表于 2015-10-19 10:59
小时候每年冬天，哥哥姐姐都要上山拉柴，每次我都想跟着去玩，无奈那时身纤体弱，不时头疼 ...

英语看不懂，但你的文字很感人，细腻温婉，喜欢~

香格里拉

梁晨~ 发表于 2015-10-19 20:20
好详细的解说，受益了，谢谢香香

问好晨晨，祝冬安 ！

香格里拉

沐暮 发表于 2015-10-21 17:42
英译中居然可以译成这么古色古香，真的让人眼前一亮！香香，你太神奇了！

三楼的回帖在文字中看到了一 ...

沐沐好：

第一次尝试译英诗，谢谢你的点评和鼓励，有时间会继续努力的，希望可以做得更好一点 ~

香格里拉

不信邪 发表于 2015-10-22 17:09
香香是脚踏实地做事情的人，自愧不如。
每次来到这里见到香香的帖子，都想发奋如何如何，然后三两天后故态 ...

过来，亲耐滴小鱼儿，别哭，让渔翁看看，咋恁地谦虚呢 ~

说实话，渔翁每次见到你这条小美人鱼，都想把你钓上岸，可是每次见到你在网海里畅游，琴棋书画，诗词歌赋，自由自在，无拘无束，尽情地玩耍，渔翁就不忍心下手，得留着你这个小才女尽情地展示自己的才华，给大家带来更多的快乐和惊喜 … …

身体第一，别累着，多保重，小鱼儿


天凉了，是休渔期，渔翁有时间来网海逛。

渔翁嘛，顾名思义，专业钓鱼，文字就是业余爱好和消遣，第一次译英诗，献丑了~

香格里拉

一天 发表于 2015-10-23 09:51
嫩本来就懒嘛，别发奋啦，继续懒下去，哈哈

我跟你一样，在香香面前总觉得惭愧，，我们要互勉还是互慰 ...

不管猫和鱼互慰还是互勉，渔翁俺先说说自己的看法：感觉懒不是思想问题，而是体质原因，依我这些年

的感受，身体倦怠时什么都不想做，身体好时闲不住，自己想找事情做，所以，身体第一，咱们把身体都

养好了，就有更多的精力和心情做事儿玩耍了

祝我们都健健康康，快快乐乐，开开心心 ~~~

香格里拉

一天 发表于 2015-10-23 09:54
英语看不懂，但你的文字很感人，细腻温婉，喜欢~

谢谢天天的鼓励

一天

香格里拉 发表于 2015-10-23 11:27
不管猫和鱼互慰还是互勉，渔翁俺先说说自己的看法：感觉懒不是思想问题，而是体质原因，依我这些年

...

是，祝愿渔翁健康快乐，天天钓鱼~~~~要不鱼懒S了就不好玩，哈哈

香格里拉

一天 发表于 2015-10-23 22:28
是，祝愿渔翁健康快乐，天天钓鱼~~~~要不鱼懒S了就不好玩，哈哈

渔翁钓了这么久，懒鱼一直不肯上钩，渔翁就纳闷：这小美人鱼为何总是潜水？出于好奇，渔翁一网撒下，

这回终于看清了，原来这条才鱼终日在网海里琴棋书画，吟诗作赋，玩得正欢呢 ~

不信邪

香格里拉 发表于 2015-10-26 09:57
渔翁钓了这么久，懒鱼一直不肯上钩，渔翁就纳闷：这小美人鱼为何总是潜水？出于好奇，渔翁一网撒下， ...

咳咳，香香啊，这渔翁的行头还抱着呢？该换换啦，来来，对镜贴花黄，跟咱一起玩儿去~~

一天

香格里拉 发表于 2015-10-23 11:27
不管猫和鱼互慰还是互勉，渔翁俺先说说自己的看法：感觉懒不是思想问题，而是体质原因，依我这些年

...

是啊，所以健康第一，闲时记得来冒泡：)