英译诗歌桥——和鸣月之《江南印象》（梁晨）

听风鸣月 · 发表于 2015-1-6 20:57:32

这个不好译，见水准。

梁晨~ · 发表于 2015-1-6 22:39:08

香格格威武~~~~~~~~
这翻译得太有水平了，哇，赞~~~

梁晨~ · 发表于 2015-1-6 22:40:31

这音乐这配图，增色不少，感动感动~~~~~~

香格里拉 · 发表于 2015-1-7 09:06:26

启钊发表于 2015-1-6 16:04
喜欢香格里拉的英译文，同时也欣赏香格里拉的眼光和品味，选择的文章极好，中式的桥，在英文的低吟浅唱里倍 ...

感谢启钊的欣赏 ~

梁晨的诗好，将古典与现代相结合，融典雅与浪漫于一体，动人心弦 ... ...

香格里拉 · 发表于 2015-1-7 09:10:56

启钊发表于 2015-1-6 16:08
香格里拉总是这么精细的调整句子的韵脚，中译英要想全部押韵真的不是容易，好多译文为了押韵都改变了本 ...

被诗文感动，翻译时便不知不觉融入了自己的情感，这种感觉很美妙

香格里拉 · 发表于 2015-1-7 09:13:04

听风鸣月发表于 2015-1-6 20:57
这个不好译，见水准。

感谢鸣月的鼓励 ~

新年快乐！

香格里拉 · 发表于 2015-1-7 09:16:13

梁晨~ 发表于 2015-1-6 22:39
香格格威武~~~~~~~~
这翻译得太有水平了，哇，赞~~~

谢晨晨的肯定和鼓励，期待欣赏到晨晨更多的精彩作品！

香格里拉 · 发表于 2015-1-7 09:24:27

本帖最后由香格里拉于 2015-1-7 09:31 编辑

“双桥” 原本打算译作 the Lover Bridges，直译 “情人桥” 或 “爱侣桥” , 感觉这种表达更为浪漫，

唯美，后来考虑到中文名称 “双桥” 相对写实，couple 意为 “对，双”，指已婚和未婚夫妇均可，

遂决定使用 the Couple Bridges 的译法

香格里拉 · 发表于 2015-1-7 09:52:40

本帖最后由香格里拉于 2015-1-7 09:55 编辑

本来想在诗歌最后再贴一张 “二十四桥玉人吹箫” 的图片，可无论折腾都不成功，一直提示字节

超了

梅景~ · 发表于 2015-1-7 15:09:29

————经典之作品，精致芬芳。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译诗歌桥——和鸣月之《江南印象》（梁晨）

点评

点评

[其他诗歌] 英译诗歌 桥——和鸣月之《江南印象》（梁晨）

点评

点评

[其他诗歌] 英译诗歌桥——和鸣月之《江南印象》（梁晨）