英译古诗《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》（柳宗元）

落梅横笛

亲爱的香香，新年好！羊年吉祥安康！

落梅横笛

感谢你又为我们呈现了一篇别样的文学艺术作品！

落梅横笛

我们也是这样【小时候每学期的语文课本都有古诗，每篇都需要背诵，】。这也是我最喜欢的语文课，记得有一次老师叫我起来背诵一首古诗，结果我一口气背诵了12首

香格里拉

落梅横笛 发表于 2015-1-4 15:43
亲爱的香香，新年好！羊年吉祥安康！

谢谢落梅

祝落梅新年身体健康，平安快乐

香格里拉

落梅横笛 发表于 2015-1-4 15:46
我们也是这样【小时候每学期的语文课本都有古诗，每篇都需要背诵，】。这也是我最喜欢的语文课，记得有一次 ...

一看就知道老师和同学们都喜欢落梅声情并茂的朗诵，舍不得让落梅停下来，尽情地欣赏

问弦

第六句倒装后意境更生动。
欣赏 ：）

香格里拉

问弦 发表于 2015-1-5 14:40
第六句倒装后意境更生动。
欣赏 ：）

问弦新年快乐，平安吉祥 ！


翻译这句时，想起张露翻译温家宝总理答记者问时引用《离骚》句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”

的表达：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die, 把“九”译为

a thousand times , 同时借鉴了汉语 “ 愁肠百转” 的说法，将“九”和“百”进一步放大，夸张，译作

thousands of bends，试图以此衬托作者再次被贬蛮荒之地，对同时被贬，音讯不通，志同道合的友人

深切的思念，以及政治失意，命运多舛的失落和苦闷心情，以达到更为强烈的艺术效果