英译古诗《归园田居》（其三）（陶渊明）

香格里拉 · 发表于 2014-12-24 18:56:03

梅景~ 发表于 2014-12-24 17:41
————精彩的演译，一丝不苟！

感谢梅景点评

香格里拉 · 发表于 2014-12-24 18:59:20

梅景~ 发表于 2014-12-24 17:41
————平安夜快乐！

感谢梅景这一年来的辛勤工作！

祝梅景圣诞快乐！

落梅横笛 · 发表于 2014-12-25 20:30:02

亲爱的香香，圣诞节快乐！快乐永远！

落梅横笛 · 发表于 2014-12-25 20:44:13

陶渊明笔下的生活是我向往的世外桃源，或许客观意义上不可能实现，但我们可以在心灵一隅保留着这片桃园！

香格里拉 · 发表于 2014-12-25 20:55:22

本帖最后由香格里拉于 2014-12-25 20:56 编辑

落梅横笛发表于 2014-12-25 20:30
亲爱的香香，圣诞节快乐！快乐永远！

落梅节日快乐！永远快乐！！

落梅横笛 · 发表于 2014-12-25 20:57:08

香格里拉发表于 2014-12-25 20:55
落梅圣诞快乐！

祝福每一个节日和每一个日子！愿你安好！

香格里拉 · 发表于 2014-12-25 20:59:22

落梅横笛发表于 2014-12-25 20:44
陶渊明笔下的生活是我向往的世外桃源，或许客观意义上不可能实现，但我们可以在心灵一隅保留着这片桃园！

是啊，世外桃源是我们的精神家园，无论事实如何变迁，心灵家园风景依旧，永远是我们的理想乐土，精神

归宿 ... ...

问弦 · 发表于 2014-12-27 09:09:46

But let it be as long as the ideals in my mind 衣沾不足惜，

喜欢这句：）

问候香，愿好！

香格里拉 · 发表于 2014-12-29 18:24:48

本帖最后由香格里拉于 2014-12-29 18:27 编辑

问弦发表于 2014-12-27 09:09
But let it be as long as the ideals in my mind 衣沾不足惜，

喜欢这句：）

和问弦有同感

我也喜欢 let it be 这句，虽不是直译，却很传神，显得率性，洒脱，富有灵性，符合作者的心性以及要表达

的意境 ... ...

祝问弦新年快乐，永远快乐！

问弦 · 发表于 2014-12-30 08:38:27

香格里拉发表于 2014-12-29 18:24
和问弦有同感

我也喜欢 let it be 这句，虽不是直译，却很传神，显得率性，洒脱，富有 ...

香：新年快乐！平安幸福！：）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译古诗《归园田居》（其三）（陶渊明）