英译诗歌《安居书》（白衣僧）

香格里拉

心嘉 发表于 2014-4-22 22:08
赞很多个，米斯特white的诗歌经香香的翻译，给人在观看舞台剧的感觉，更多饱满的激情和气场了

心嘉的目光不是一般的敏锐！

小和尚的这首诗有点沉郁，相对而言，那个爱玩爱闹的小和尚更符合他的年龄。

读他的诗，总是想起那个乐观、开朗、阳光的小和尚，希望他健康快乐，带着这种美好的愿望翻译他的诗，就想用相对活泼

生动一点的语言风格来表现他的作品，希望他永远幸福安康，常回家看看 ... ...

香格里拉

小和尚既然回来了，渔翁就加上配乐，《云水禅心》，一首佛教音乐，送给小和尚 ... ...

香格里拉

《云水禅心》作为佛家一首筝曲，本意是“寄禅心于云水”，清新飘逸，淡定逍遥，尽蕴于云水之中。

舒缓优美的曲调里，闲品雅致，淡看风云，不以物喜，不以己悲 ... ...

徜徉于佛语禅意，净尘埃于心底，渺思绪于空灵，仿佛在纯净虚无的境界中顿悟了人生 ... ...

不存在

才看到渔翁翻译的这篇，真是棒极了！！

小和尚本来写的就好，看到旁边生动无比的一个个单词，真是有说不出的韵味；

配上这曲佛音，更觉意味非凡~

棒极了，赞极了！！！！！！



亲爱的渔翁，影子想你了~~~

白衣僧

香格里拉 发表于 2014-4-23 09:46
不带这么制造悬念的！渔翁看你Q里的个性签名，以为你闭关修炼去了，看你诗里的“只要你的脚步/莫要打乱我 ...

曲子很好，我的Q名字以前也叫〈云水禅心〉，是因为我比较喜欢这曲子，最近工作太忙，没上来看望大家，理解啊

白衣僧

香格里拉 发表于 2014-4-23 10:08
心嘉的目光不是一般的敏锐！

小和尚的这首诗有点沉郁，相对而言，那个爱玩爱闹的小和尚更 ...

谢谢大家的挂念，我身体很好，只是最近雨季，陕西这边雨水太多，怕工程出现事故，所以一直在处理事物，没时间上网，大家谅解啊！

落梅横笛

香香辛苦了！你总是耗费自己的心血和精力为大家翻译作品，为我们带来一次又一次文化的深层次享受！谢谢你香香！

香格里拉

白衣僧 发表于 2014-4-25 09:48
曲子很好，我的Q名字以前也叫〈云水禅心〉，是因为我比较喜欢这曲子，最近工作太忙，没上来看望大家，理解 ...

这么巧啊，小和尚喜欢就好。

越忙越要当心身体，身体可是革命的本钱呢。

香格里拉

白衣僧 发表于 2014-4-25 09:49
谢谢大家的挂念，我身体很好，只是最近雨季，陕西这边雨水太多，怕工程出现事故，所以一直在处理事物，没 ...

非常理解小和尚，在保重身体的前提下，工作第一！

花落

香格里拉 发表于 2014-4-23 10:08
心嘉的目光不是一般的敏锐！

小和尚的这首诗有点沉郁，相对而言，那个爱玩爱闹的小和尚更 ...

香香的解读真好，香香自有一种敏锐的观察力和感悟能力，我等不及也！