因为爱情法语版 (A force de t'aimer)

憑歌記憶

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

早一段时间在微信里听到这首法语版的《因为爱情》这首歌，觉得法语唱出了浪漫的情怀，于是将这首曲子贴上来与大家分享。希望大家都能回味中找寻爱情的美好。

许多歌与曲都是只听一遍就喜欢，有时候偶尔听到一段动听的旋律，便会四处找寻，即使年代久远，就像梵高的画一样，这可能就是经典的魅力所在吧。愿这样莞尔动听的旋律、浪美优美的法语歌曲，填满你的整个午后时光。

来自欧洲和美洲的音乐人组合的FLD5乐队（弗雷德乐队）因共同的音乐梦想而走到一起，他们来自不同的国家，他们热爱音乐，更热爱中国文化。2013年2月成功签署了10年的《因为爱情》法语版专属演唱和表演权，这是他们第一次把中文歌曲改变成自己国家的语言，《因为爱情》法语版一经推出，网络点击率已经超过800万。

弗雷德乐队在法国为该曲目拍摄并制作了温馨唯美的全新MV，莞尔动听的旋律配上浪漫优美的法语，时至今日，仍不失为在这个冬季漫过心田的暖流。
弗雷德乐队（Fooled Band），这是一个来自欧洲美洲的乐队，由四、五或六人组成：弗雷德（吉他歌手-法国）、卢博（低音提琴-斯洛伐克）、天（打击乐-德国）、安日（吉他手-美国）、埃姆莱（钢琴-土耳其）、理查德（康加鼓 / 后备歌手-加拿大）。
乐队风格多样，现场演出摇滚，伴随着蓝调和说唱，爵士。乐队组建于2010年的大连，至今拥有上百首的原创和翻唱歌曲，囊括汉语、英语、法语、意大利语、西班牙语和俄语等。每次乐队演出都吸引了大量的眼球，气氛达到高潮，深受人们的喜欢。

《A force de t aimer》
作词人：弗雷德
作曲人：小柯
演唱：弗雷德乐队
On s’est quitté cela fait deux ans
Je continue de pleurer, souvent
Savoir avec qui tu es
Ne plus vouloir y penser
Tant de chemins, de rêves ensemble
Pourquoi maintenant je suis tout seul
J’ ai perdu la force d écrire
Je t aime comme auparavant
A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur
Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur
A force de t’aimer, mélange de rancoeurs,
N’avoir pas pu saisir ma chance a temps
A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais
Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur
A force de t’aimer, mélange de douceurs
J ai gardé, la lune peut témoigner, Le sens de t’aimer
On s’est quitté cela fait deux ans, Je continue d’ espérer, pourtant
Savoir avec qui tu es, Ne plus vouloir y penser…

暗夜·冷殇

确实把歌曲唱成了浪漫，或许这个正是法国人的情怀。
因为旋律好听，不管唱成什么样 依然动听

唯蓁。

视频实在是卡，自己找来听了。
吉他清浅的弹奏，歌声轻柔，却饱含着深情与伤感，很好听，很耐听！感谢楼主分享！

On s’est quitté cela fait deux ans
我们分别 已有两年
Je continue de pleurer, souvent
我还时常会哭泣
Savoir avec qui tu es
Ne plus vouloir y penser
知道你和那个人在一起

Tant de chemins, de rêves ensemble
不愿去想 如此多的路 如此多的梦
Pourquoi maintenant je suis tout seul
为何我还孤单一人
J’ ai perdu la force d écrire
我失去了写作的力气
Je t aime comme auparavant
我还一如既往地爱着你

A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur
因为爱情 我失去了我自己的幸福
Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur
就好像心缺少距离和时间
A force de t’aimer, mélange de rancoeurs,
因为爱情 我悲伤痛苦
N’avoir pas pu saisir ma chance a temps
没能掌握时间的机遇

A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais
因为爱情 我永远都无法忘记你
Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur
无法忘记曾在我心中与你度过的时光
A force de t’aimer, mélange de douceur
因为爱情 我悲伤痛苦
J ai gardé, la lune peut témoigner, Le sens de t’aimer
我还依旧保留着爱你的感觉 月亮也可以作证

solo

Tant de chemins, de rêves ensemble
如此多的路 如此多的梦
Pourquoi maintenant je suis tout seul
为何我还孤单一人
J’ ai perdu la force d écrire
我失去了写作的力气
Je t aime comme auparavant
我还一如既往地爱着你

A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur
因为爱情 我失去了我自己的幸福
Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur
就好像心缺少距离和时间
A force de t’aimer, mélange de rancoeurs,
因为爱情 我悲伤痛苦
N’avoir pas pu saisir ma chance a temps
没能掌握时间的机遇

A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais
因为爱情 我永远都无法忘记你
Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur
无法忘记曾在我心中与你度过的时光
A force de t’aimer, mélange de douceur
因为爱情 我悲伤痛苦
J ai gardé, la lune peut témoigner, Le sens de t’aimer
我还依旧保留着爱你的感觉 月亮也可以作证

On s’est quitté cela fait deux ans
我们分别 已有两年
Je continue de pleurer, souvent
我还时常会哭泣
Savoir avec qui tu es
Ne plus vouloir y penser
知道你和那个人在一起

幽芷若兰

浪漫温馨的画面
轻柔的歌声
很美呢

音楽·品嘗

浪漫优美的吉他， 深情演唱演绎诠释心中情怀 感受温馨亲切的美丽爱情 令人迷醉的歌声！赞赞

憑歌記憶

唯蓁。 发表于 2015-11-21 22:40
视频实在是卡，自己找来听了。
吉他清浅的弹奏，歌声轻柔，却饱含着深情与伤感，很好听，很耐听！感谢楼主 ...

谢谢版主整理出中法对照的歌词 ，这是我选出音效最佳的一个视频MV 。希望大家的欣赏~

憑歌記憶

幽芷若兰 发表于 2015-11-21 23:04
浪漫温馨的画面
轻柔的歌声
很美呢

有些歌曲旋律优美，需要细细的去品味，谢谢欣赏！

憑歌記憶

暗夜·冷殇 发表于 2015-11-22 09:18
确实把歌曲唱成了浪漫，或许这个正是法国人的情怀。
因为旋律好听，不管唱成什么样 依然动听

谢谢版主的聆听评语，愿生活如歌般充满暖意

憑歌記憶

音楽·品嘗 发表于 2015-11-22 17:33
浪漫优美的吉他， 深情演唱演绎诠释心中情怀 感受温馨亲切的美丽爱情 令人迷醉的歌声！赞赞

谢谢聆听音乐，优美的琴音会给人带来愉悦的心情~  

轻抒浅秋

熟悉的旋律
不同的演绎
偏爱法语歌，喜欢那份天生的浪漫基因
很美的画面，很入心的吉他声~~
谢谢精彩分享！