英译诗歌《路过的云》（独行客）

香格里拉

                                                                                 

                                               

                                                A Passing Cloud                                                                           路过的云

                                                 By A Lone Wolf                                                                                独行客
                                               Tr. By Shangri-La


My tears rush out with the wind rising, no matter how my eyelashes             在风起时哭泣，睫毛怎么也

                                     Try to dissuade                                                            劝不住泪水

                        How can I manage, not to miss you                                    不知如何才能，不去想你


                      Lightly and rashly, you break the vow                                   曾经的誓言，轻易就放弃

                             I can only use my sorrow                                                    我只好用伤心

                          To drag, a just passing cloud                                          去拽一朵，刚刚路过的云


                      Are you hidden in it, this very cloud                                     你是否就躲在，这朵云里

                                           If not                                                                    不然不会

          Why is so much rain dragged out falling at a draught                        一下子拽出，那么多雨水


                   Your love of me, like the passing cloud                                 你对我的爱，就像这路过的云

                      Leaves me alone without hesitation                                               说走就走

                     Regardless of my tears heartbroken                                    一点也不顾我，伤心的泪水


                       In my sky, I’ll forever expect you                                      我会在我的天空，时时等你

                         Even if you never drift by again                                                那怕你从此

                     I have no complaint, and no regret                                     不再路过，我也无怨，无悔

香格里拉

请落梅帮忙上传 张毅小提琴曲《葬心》

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-6-16 13:11
请落梅帮忙上传 张毅小提琴曲《葬心》

嗯，我马上去办。。。

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-6-16 13:24
嗯，我马上去办。。。

落梅动作好快！

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-6-16 13:24
嗯，我马上去办。。。

不仅好听，而且好看，非常具有视觉效果，喜欢 ... ...

谢谢落梅！

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-6-16 13:39
落梅动作好快！

香香，你看看我把播放器和图片做成这样，你觉得行吗？不行我再改。。。。

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-6-16 13:41
香香，你看看我把播放器和图片做成这样，你觉得行吗？不行我再改。。。。

太好了！！！每次都有出乎意料的效果 ... ...

超级满意，比我贴的好多了 再落梅

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-6-16 13:45
太好了！！！每次都有出乎意料的效果 ... ...

超级满意，比我贴的好多了 再落梅

你满意我就放心了...........
这样的帖子已经从一首诗歌升华到了一件诗歌艺术品。，，，，我先收藏！

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-6-16 13:41
香香，你看看我把播放器和图片做成这样，你觉得行吗？不行我再改。。。。

就这朵云，找了我好几天的时间，才从众多云中拽出这一朵，呵呵

落梅一出手就有这么好的效果，给小才女上 咖啡

落梅横笛

香香一直在默默地读我们的诗歌，默默地为诗歌付出，谢谢你，亲爱的香香！你辛苦了！