英译诗歌《六月的小河，是你的眼》（独行客）

香格里拉

                                                           

  

The June Stream, Your Eyes


By A Lone Wolf

Tr. By Shangri-La


The June stream，your eyes, descends

From a high mountain, and winds its way forward

Taking several white clouds，by a large wheat field


A few willows wait quietly，for the brushed tresses

To droop, to droop thousands of minds, lower and lower

Till by chance, they graze a croak, out of the water


Those willow leaves, your mind-penciled eyebrows, twinkle

Hesitating to tell, ‘cause the breeze

Ceaselessly pulls the past, quivering the bygones


Now, along the bank, to the stream, following

A cloud drifting after your trickling sounds, I use my tenderness

Gently to walk you, the June serenity


The wind ripples the wheat, also playing a tune. I fish

Cicada chirps of last year out of my pocket, and one by one tie them on the twigs

After chirping, will a deep affection emerge from your water



六月的小河，是你的眼


独行客


六月的小河，是你的眼，从一座高山上

走下来，转几个小弯，向前

在一片麦地旁，收留，几朵白色的云


几棵杨柳，静静地等着，梳理好的长发

低垂，再低垂，千丝万缕的心事

一不小心，碰破一声，刚出水面的蛙鸣


那些柳叶，是你描过心事的眉，一闪一闪地

想说，又不敢说，因为风儿

不停地，拉扯着曾经，抖动着过往


此时，我就在岸边，对着水面，跟着

其中的一朵云，沿着你流淌的声音，用我的温柔

轻轻地，渡步着你，六月的宁静


风起了麦浪，也起了曲调，我从口袋里掏出

去年的蝉鸣，于枝头，一声一声扎好

蝉鸣过后，你会不会在水面，汪起一片深情

水芳

英译的不一样的诗情，问好香格里拉

紫镯子

诗歌美！风景美！问好朋友！

梅景~

————英译的诗情，不一样的感受，浪漫依旧。。。。。。

香格里拉

上传音乐不成功，请斑竹帮忙，班得瑞的《春水》。谢谢

香格里拉

lone wolf 为“独来独往者，喜欢单独行动的人”的意思，所以将作者 独行客 的名字译为 A Lone Wolf .

花落

图片配的真好，小河流水，杨柳依依，清纯而美好

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-6-9 12:18
上传音乐不成功，请斑竹帮忙，班得瑞的《春水》。谢谢

香香，辛苦了！落梅来了，我先去给你加音乐

香格里拉

落梅横笛 发表于 2014-6-9 16:58
香香，辛苦了！落梅来了，我先去给你加音乐

落梅传的太棒了！播放器不仅给人带来听觉享受，还兼具视觉美感，颜色与上面的图片遥相呼应。

激动中 ... ...

乐音送来春水潺潺，轻盈，欢快，直入心间，滋润心田 ... ...

百度上听的曲子开始和结尾伴有鸟语，蝉噪，蛙鸣 ... ... 不知道这个是不是有时长限制。

好听，非常喜欢！抱抱 落梅

落梅横笛

香格里拉 发表于 2014-6-9 18:35
落梅传的太棒了！播放器不仅给人带来听觉享受，还兼具视觉美感，颜色与上面的图片遥相呼应。

激动 ...

香香，晚上好！

又一个夏日的将暮未暮的时光，与你的翻译、与这首诗、与音乐对坐，这一刻像梦一样，春水流淌薄薄的花香。