译文：揭秘美国的网络战

梅朵

我的天啊，崇拜的不要不要的，老乡哥的英语这么棒！

结合安卉的普及，了解这个斯诺登事件。

梅朵

我更想知道华为的高管孟  晚  舟 事件和京 东的老总刘  强  东事件，是巧合还是另有蹊跷呢

匪我思存。

不仅仅文字精准，翻译这样专业的稿子需要很深厚的英文功底，大量从句的出现，足证译文过程之艰辛。东老师一三五是情歌王子，二四六是翻译家，周天是媒体作家。

“我们相信上帝，我们监视其他所有人”。这是美国国家安全局流传的一句老生常谈的笑话。当年棱镜门事件引起轩然大波，美国的权力制衡机制以黑色幽默的方式成了一时的笑柄。

过了这么多年，事件本身对民众来说，批评美国侵犯民众私隐已引不起我们的兴趣。但从奥巴马的“美国不当世界老二”到特朗普提出要“振兴美国”，反映出美国人已感受到来自世界其他国家的威胁和挑战。

在事关美国国运的重大利益面前，即使是对于意识形态或政治文化相同的国家，美国也丝毫不会手软的，比如老美曾经往S里打压日本经济。而当今，并非盟友的国家正以飞速发展的姿态强劲赶超时，美国人就会以种种不良手段全方位遏制对手，来确保自身利益最大化，可往往事与愿违。

在后棱镜门时代，这样的利益最大化追求会不会被世界各国的网络行为准则所不齿？各国的网络主权是平等的，技术在进步，已经不再是在打一场“超限战”，探求在网络领域的利益最大公约数势在必行。

再一次表达对东老师的敬佩和敬意。

东西-

匪我思存。 发表于 2019-5-5 21:34
不仅仅文字精准，翻译这样专业的稿子需要很深厚的英文功底，大量从句的出现，足证译文过程之艰辛。东老师一 ...

嘿，我早就说过，小匪绝对适合开个帽子工厂，瞧这大帽子一顶一顶地随手轻松地就丢过来，还给安排好了时间，不服不行啊。
小匪说的没错，时过这么多年，估计没人会再对这桩当年闹翻天的事件感兴趣了。但是，这个事件的具体过程，以及整个过程中所涉及到的一些细节，估计对多数人来说，依然是新鲜的。这就跟抗战已经过去了多年，民国也已经久远，但关于抗战和民国的有关史料依然让我们感到饶有兴味一样。通过斯诺登事件，我们可以窥见当今世界大国围绕网络斗法之一斑。体会到围绕网络的争斗是如何剧烈。
很高兴读到小匪的这个回复。文字虽短，但词句严谨周密，文采斐然，看来不光会唱迷迭香，会写颤栗了一下的诗歌，也能写板板整整的大块文章，期待有机会读一下。

沐暮

东老师上次还在回帖中再三谦虚，这回更是实力圈粉了！

我本无漪

以前以为英语专业出来的人就能当翻译。后来才知道，翻译领域里也有行业词汇上的划分。
因为喜欢外国文学，没有能力读原文。都是吃别人咀嚼过的馍，渐渐地才知道这馍与馍之间的差别。
我对能翻译文字的人一向佩服，象东西老师具有专业翻译能力的人更是敬仰。

请原谅，我只说了题外话。

东西-

我本无漪 发表于 2019-5-7 20:51
以前以为英语专业出来的人就能当翻译。后来才知道，翻译领域里也有行业词汇上的划分。
因为喜欢外国文学， ...

很高兴无漪花时间来读这么冗长的帖子。
是啊，原来我跟你想的一样。后来自己尝试过翻了几篇之后，才知道行业词汇对翻译的影响还是比较大的。像这篇文字，之所以翻译出来以后，大家还可以读的下去，大概跟我自己从事新闻行业，对这些词汇和表达方式比较熟悉有关系吧。
你说的没错，馍跟馍的味道的确是有比较大的区别的，这也是我后来能够对背枯燥的单词上瘾的原因吧。用英语再重读那些熟悉的文字，感受到的是一种比较跟以前不同的体验。好像再次重新认识了那些熟悉的东西一样。你既然喜欢外国文学，不妨也抽时间试着读读原文呗，那种感觉真的蛮好玩的。

我本无漪

东西- 发表于 2019-5-7 22:22
很高兴无漪花时间来读这么冗长的帖子。
是啊，原来我跟你想的一样。后来自己尝试过翻了几篇之后，才知道 ...

可惜我的英语水平有限。
在外国文学作品的阅读中，早就发现有文学功底和纯粹只有翻译水平的人翻译了出来的文字，有着很大差异。
后来，在买书里，就特别重视译本的选择。
在图书馆里选书时，也会注意比较译本文学上的感觉。
目前，只能做一个外行人的主观选择。