英译诗歌《一片芳草》（昌耀）

青衣水袖 · 发表于 2015-8-11 20:41:56

又见香香美贴，这样翻译需要中西语言都具备深厚功力和悟性，香香，见到你真好

香格里拉 · 发表于 2015-8-18 11:21:20

青衣水袖发表于 2015-8-11 20:41
又见香香美贴，这样翻译需要中西语言都具备深厚功力和悟性，香香，见到你真好

水袖，好久不见了~

暑假愉快 !

不信邪 · 发表于 2015-8-28 12:26:51

好久不见你，qq上召唤了半天，结果召唤术失灵了……
香香啊，你这个神出鬼没的家伙，啥时候才能碰个头啊？

不信邪 · 发表于 2015-8-28 12:32:08

认真推敲了一遍，发现自己的英语功力又退步了，果真是不进则退……

不信邪 · 发表于 2015-8-28 12:41:27

再读，神思因那些词句而飘远，想到了“念天地之悠悠，独怆然而泣下”，想到了“古道西风瘦马，断肠人在天涯”。
昌耀的这首诗里没有那些哭泣和断肠的字句，反复读之却难抑惆怅。
芳草之碧，总近离别。
香香，我想你啦

不信邪 · 发表于 2015-8-28 12:43:12

再次看了一遍作者的介绍，香香，我觉得咱们还是都不要做诗人的好。

香格里拉 · 发表于 2015-9-1 10:19:43

本帖最后由香格里拉于 2015-9-1 19:21 编辑

不信邪发表于 2015-8-28 12:26
好久不见你，qq上召唤了半天，结果召唤术失灵了……
香香啊，你这个神出鬼没的家伙，啥时候才能碰个头啊？ ...

问好鱼儿，真的好久不见，一向可好？

虽然没有经常登录QQ，可是没有见到鱼儿的召唤呢~

香格里拉 · 发表于 2015-9-1 10:28:46

不信邪发表于 2015-8-28 12:32
认真推敲了一遍，发现自己的英语功力又退步了，果真是不进则退……

英语是鱼儿的本行，有教师这个职业作为保障，凭你的聪明才智，只要感兴趣，悟性一定不亚于诗词歌赋~

香格里拉 · 发表于 2015-9-1 17:36:44

本帖最后由香格里拉于 2015-9-1 17:40 编辑

不信邪发表于 2015-8-28 12:41
再读，神思因那些词句而飘远，想到了“念天地之悠悠，独怆然而泣下”，想到了“古道西风瘦马，断肠人在天涯 ...

同感，抱抱

香格里拉 · 发表于 2015-9-1 17:39:32

不信邪发表于 2015-8-28 12:43
再次看了一遍作者的介绍，香香，我觉得咱们还是都不要做诗人的好。

我不是诗人，喜欢品读好诗 ... ...

鱼儿，无论何时，记得我们要快乐~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译诗歌《一片芳草》（昌耀）