英译诗歌《点燃雪茄》（被夜谋杀）

被夜谋杀 · 发表于 2014-4-17 15:54:37

本帖最后由被夜谋杀于 2014-4-17 20:38 编辑

感谢香格里拉
我想译或者写都是种鼓励
也都是诗人与诗人间的心灵对话
不同的文字告诉了我们
这是个诗歌的国家

香格里拉写出了我们写出或不能写出的诗歌
这似乎并不重要
重要的他写出了我们每个人都写过的诗歌
比如这首
让我感觉受到诗歌本身的浩淼
在你的语句中更能体现乡愁般悲怆的眺望
这是个缓冲的时代
你能在烟雾缭绕中留下足迹
而且还那么的清晰
我想这也许就是厌离本身
也就是一种当下
更多的是给人一种觉醒

感谢你的译文
让我从一个写作的废墟中眺望
诗歌最初的浪漫
直取诗歌的核心
我想诗歌不仅仅是生与死的较量
他的核心是给心灵带来片刻的慰藉
让灵魂在潜在的黑夜里扩张
远握

胡图 · 发表于 2014-4-17 17:10:11

进来一看，吓一大跳，渔翁变成小仙女

虽然胡里胡图看不懂洋文，但可闻到香飘万里江天

春暖花开，渔翁别宅了，多出去看花赏春

香格里拉 · 发表于 2014-4-17 19:02:17

被夜谋杀发表于 2014-4-17 15:54
感谢香格里拉
我想译或者写都是种鼓励
也都是诗人与诗人间的心灵对话

是的，这是一个试图走入诗人的内心，用心阅读、破解和诠释的过程。

香格里拉 · 发表于 2014-4-17 19:04:56

本帖最后由香格里拉于 2014-4-17 19:24 编辑

胡图发表于 2014-4-17 17:10
进来一看，吓一大跳，渔翁变成小仙女

虽然胡里胡图看不懂洋文，但可闻到香飘万里江天

看到胡图真开心，啥也不说了，先

一下，扯住不放，不管你乐不乐意

香格里拉 · 发表于 2014-4-17 19:08:21

本帖最后由香格里拉于 2014-4-17 19:27 编辑

胡图发表于 2014-4-17 17:10
进来一看，吓一大跳，渔翁变成小仙女

虽然胡里胡图看不懂洋文，但可闻到香飘万里江天

好滴，听胡图滴话（简称“胡话”，好久没扯了，赶紧趁机扯一句），吃饱饱滴饭

香格里拉 · 发表于 2014-4-17 19:17:11

本帖最后由香格里拉于 2014-4-17 19:29 编辑

胡图发表于 2014-4-17 17:10
进来一看，吓一大跳，渔翁变成小仙女

虽然胡里胡图看不懂洋文，但可闻到香飘万里江天

那是渔翁家的囡囡，渔翁天天钓鱼给她吃，吃的粉雕玉琢的，可爱吧

香格里拉 · 发表于 2014-4-21 14:35:50

本帖最后由香格里拉于 2014-4-21 14:36 编辑

胡图发表于 2014-4-17 17:10
进来一看，吓一大跳，渔翁变成小仙女

虽然胡里胡图看不懂洋文，但可闻到香飘万里江天

听胡图的话，渔翁刚刚垂钓回来，满载鲈鱼和鲑鱼，请胡图吃烩菜鲈鱼和清蒸鲑鱼

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[现代诗歌] 英译诗歌《点燃雪茄》（被夜谋杀）

点评

点评

点评