La Vie En Rose 玫瑰人生

闷油瓶

Quand il me prend dans ses bras
当他拥我入怀
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour
他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours
天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose
这对我来说可不一般
ll est entré dans mon coeur
一股幸福的暖流
Une part de bonheur
流进我心扉
Dont je connais la cause
我清楚它来自何方
C’est toi pour moi
这就是你为了我
Moi pour toi
我为了你
Dans la vie
在生命长河里
ll me l’a dit
他对我这样说
l’a jure
这样起誓
Pour la vie
以他的生命
Des que je l’apercois
当我一想到这些
Alors je me sens en moi
我便感觉到体内
Mon coeur qui bat
心在跳跃
Quand il me prend dans ses bras
当他拥我入怀
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour
他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours
天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose
这对我来说可不一般
ll est entré dans mon coeur
一股幸福的暖流
Une part de bonheur
流进我心扉
Dont je connais la cause
我清楚它来自何方
C’est toi pour moi
这就是你为了我
Moi pour toi
我为了你
Dans la vie
在生命长河里
ll me l’a dit,l’a jure
他对我这样说，这样起誓
Pour la vie
以他的生命
Des que je l’apercois
当我一想到这些
Alors je me sens en moi
我便感觉到体内
Mon coeur qui bat
心在跳跃

闷油瓶

Des yeux qui font baiser les miens
深眼令我明眸藏
un rire qui se perd sur sa bouche
浅笑掠过他唇旁
voila le portrait sans retouche
本色形象无修饰
de l'homme auquel j'appartiens
愿将此生与君常
Quand il me prend dans ses bras
每当拥我入胸膛
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
玫瑰人生印眼眶
Il me dit des mots d'amour
爱情话语说不尽
Des mots de tous les jours
情话日日入心房
Et ca me fait quelque chose
此情此景非寻常
Il est entr édans mon coeur
此人此声搅心荡
Une part de bonheur
莫名幸福悄然至
Dont je connais la cause
原由唯我知细详
C'est lui pour moi
我生唯许此君郎
Moi pour lui dans la vie
唯我一世伴君旁
Il me l'a dit l'a jur épour la vie
绵绵情话言未尽
Et d ès que je l'apercois
初会郎君常相望
Alors je sens en moi
情愫默默心中藏
Mon coeur qui bat
只知心跳为谁荡
des nuits d'amour plus finir
忧烦消逝笑意扬
un grand bonheur qui prend sa place
爱之良宵永不忘
les ennuis les chagrins trepassent
愁苦不再我身旁
heureux heureux a en mourir
与君白首幸福长
quand il me prend dans ses bras
每当拥我入胸膛
Qu'il me parle tout bas
je vois la vie en rose
玫瑰人生印眼眶
ll me dit des mots d'amour
爱情话语说不尽
des mots de tous les jours
情话日日入心房
et ca me fait quelque chose
此情此景非寻常
ll est entre dans mon coeur
此人此声搅心荡
une part de bonheur
莫名幸福悄然至
dont je connais la cause
原由唯我知细详
c'est toi pour moi
我生唯许此君郎
moi pour toi
dans la vie
唯我一世伴君旁
ll me l'a dit l'a jur é
绵绵情话言未尽
pour la vie
愿以海誓白头上
des que je l'apercois
初会郎君常相望
alors je me sens en moi
情愫默默心里藏
mon coeur qui bat
只知心跳为谁漾

闷油瓶

更喜欢原版啊，果然是个老女人的缘故么。

暗夜·冷殇

我也喜欢原版，有股岁月味道，除了情感外还有当时的社会背景，翻唱的过于圆润，仿佛除了情感之外就没有其他了。

闷油瓶

暗夜·冷殇 发表于 2017-4-24 20:20
我也喜欢原版，有股岁月味道，除了情感外还有当时的社会背景，翻唱的过于圆润，仿佛除了情感之外就没有其他 ...

现在听到小野丽莎的歌，直接背景转换到咖啡馆。。。  你还能听出来情感来，我直接就是流水线音乐。。。