心灵家园

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2058|回复: 2

《诗经 • 卷耳》别解

[复制链接]
发表于 2012-12-21 00:17:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
诗经·卷耳》
原文:
采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘(zhì)彼周行。
陟(zhì)彼崔嵬,我马虺隤(huí tuí)。我姑酌彼金罍(léi),维以不永怀。
陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌兕觥(shì gōng),维以不永伤。
陟彼砠(jū)矣,我马瘏(tú)矣。我仆痡(pū)矣,去何吁矣!


离开那么久,你可曾想念我?今又到了采摘卷耳的时候,却怎么也摘不满筐。只因我的心啊,早已像筐中卷耳,粘在你的身上,被你带去了远方。把筐放在大路旁,不停地张望,只盼着你,有一天会突然回到我的身旁。
我知道,你一定会想我,可我哪里又堪负这相思的苦。
都说“好男儿志在四方”!明知前途崎岖坎坷,明知前面危险重重,我也不得不扬鞭催马奋力前行。我又岂能似那卷耳,只为了儿女私情与你时刻粘连而裹足不前?
可你一定要相信,我爱你的心从不曾改变。
我的心早如你衣上卷耳,时时粘在你的身上,刻刻留在你的身边。知否?离开你的日子里,我饱受着相思的煎熬,就算是举杯邀月醉酒浇愁,也永远忘不了你我的往日深情。
人在江湖,身不由己。只望你,别怨我,别恨我。总有一天,我会回到你身边,再也不离开。

评分

参与人数 2威望 +20 收起 理由
素手丹青 + 10 赞一个!
心嘉 + 10 很给力!

查看全部评分

已有 0 人打赏作者

相关帖子

发表于 2012-12-21 00:26:47 | 显示全部楼层
原来诗经经过合理的解释和翻译,真的就是诗意满篇的啊……

评分

参与人数 1威望 +2 收起 理由
素手丹青 + 2

查看全部评分

发表于 2012-12-21 16:22:08 | 显示全部楼层
一曲诗经苍耳赋,多少柔情百媚生,清影依依随手植,轻解尘世妙莲花!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|心灵家园 ( 粤ICP备2022134291号-1 )

GMT+8, 2025-6-9 06:16 , Processed in 0.062325 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表