汉译诗歌《我曾如此地爱着春日》（夏洛特·玛丽·繆）

香格里拉

               

    I So Liked Spring     


                              By Charlotte Mary Mew                              


                       I so liked Spring last year                       
               
Because you were here;

                                                         
                  The thrushes too                  
                                                   
            Because it was these you so liked to hear.            
           
               I so liked you.               
   
                                                                  
                   This year’s a different thing.                    
              
                     I’ll not think of you.                       
                                                                                    

But I’ll like Spring because it is simply Spring

         

                                                             As the thrushes do.

      我 曾 如 此 地 爱 着 春 日                                               留春令 · 春恨

                          夏洛特·玛丽·繆                                                                                         夏洛特·玛丽·繆

                 去年我曾如此地爱着春日                                                                  去年春好，

                         因为你在这里                                                                          有卿携手，

                   也曾如此地爱着鸫鸟                                                                      恋枝鸣脆。

                 因为它有你至爱的声息                                                                婉啭倾侬我销魂，

                    我曾如此地爱着你                                                                   爱切切、凭君味。

                         今年却迥异                                                                        迟日今朝谁意会？

                       我不会再想你                                                                          梦断谁挥泪？

                 如同鸫鸟，我要爱的一季                                                             从此怜春不惜春，

                       只是春日而已                                                                      共鸟性，同相对。


                                                                                                                                （香格里拉译）

香格里拉

I So Liked Spring

  By Charlotte Mary Mew

   I so liked Spring last year

   Because you were here;

   The thrushes too

   Because it was these you so liked to hear

   I so liked you.


   This year’s a different thing,

   I’ll not think of you.

   But I’ll like Spring because it is simply Spring

   As the thrushes do.

我曾那般爱着春天


诗/夏洛特·玛丽·繆
译/岩子


   我曾那般爱着春天，去年

   因为有你，还有歌鸫

   你是那般爱着它的婉啭

   我是那般爱着你



   今年的春天不同于去年

   我将不再把你想念，可我依然

   爱着春天，因为它纯粹

   恰似歌鸫一般



    我真爱过春天

诗/夏洛特·玛丽·繆
译/艺璇

   我去年真爱过春天

   因为你就在我身边

   我喜欢你，也因你

   对画眉嗓音的迷恋


   今年却不同于以前

   我将不再对你惦念

   恰似那鸣啭的画眉

   我依然喜爱着春天



   恋春情深

诗/夏洛特·玛丽·繆
诗/无心剑

  去年我那么爱着春天，

  因为有你与画眉相伴，

  你那么爱听它的鸣啭，

  我那么迷恋你的花颜。

  今年光景却发生改变，

  我不再为你梦萦魂牵，

  只单纯地爱恋着春天，

  恰似画眉对春的爱恋。

  

我喜欢春天

诗/夏洛特·玛丽·繆

译/无心剑

  去年我很喜欢春天

  因为你在这里

  画眉也在这里

  你很喜欢听它唱

  我也很喜欢你

  今年情况不同了

  我不再想你了

  但我还是喜欢春天

  简简单单地喜欢

  就像画眉一样

真爱春天

诗/夏洛特·玛丽·繆
译/明明


  我爱过逝去的春天，

  只因你还留在身边。

  你爱听画眉的歌声，

  我也深爱你在心田。

  今年万事已有骤变，

  我对你已不再想念。

  可我仍爱着这春意，

  只因它如歌鸟之恋。

我这般爱着春天

诗/夏洛特·玛丽。繆
译/飞旋的草帽

  我是这般地爱着去年的春季

  因为你在这里

  我也这般地爱着鸫鸟

  因为那是你最爱听到的声音

  我是这般地爱着你

  今年却有异

  我不再想你

  但我依然爱着那仅仅是春天的春天

  就像鸫鸟，始终如一

香格里拉

诗歌首节第三行为省略句，完整形式是：I so liked the thrushes last year too，因为其它词汇第一行都已出现，故本行承前省略，其意为：去年我也曾如此地爱着鸫鸟。

第四行是一个原因状语从句，作上一行省略句的原因状语。该原因状语从句是一个强调句。强调句的结构是 It is / was + 被强调部分 + that / who / whom … …。本行强调句中的 that 省略，其中被强调的 these 一词代指上一行的 the thrushes。该句意为：你是如此地喜欢听这些鸟（鸣）。 第三、四行 The thrushes too / Because it was these you so liked to hear 整体意为：去年我也曾如此地爱着鸫鸟，因为它们有你如此爱的声音。

根据词典与网络显示，thrush 意为“鸫”，是雀形目鸫科的一种鸟，而画眉属于雀形目画眉科，二者不是一种鸟。但大部分翻译老师可能出于中国传统文化的考虑，诱于其名字的美丽，颜色的艳丽和声音的绮丽，将原作的“鸫鸟” 转译为“画眉”，自有其美。

香格里拉

在诗歌主人公是否还想离去恋人的问题上，与各位翻译老师的认识有所不同。


如果真是尽管主人公不想昔日恋人了，可现在依然深爱着春天，那么标题应该是一般现在时：I So Like Spring，“我如此地爱着春天”，而不是诗歌的 I So Liked Spring，“我曾如此地爱过春天”，怎么爱的呢？就象诗中描述的那样，到了爱屋及乌的程度，真所谓同声相应，同气相求！根据我的理解，诗歌标题用一般过去时，一方面是主人公对过去倾注的情感泣血的哀鸣，同时也表达了他欲效壮士断腕，与负心的恋人和无可挽回的爱情彻底告别的决绝与无奈。

如果今年主人公真的不想昔日恋人了，那么既然次节第一句 This year’s different thing（今年不同了）用的是一般现在时，下一句说“既然今年不同了，那是什么样子呢？”，也应该用了一般现在时，即 I don’t think of you，可诗歌用的却是 I’ll not think of you，这里及下一行中的 will 都不是表示一般将来时的助动词，而是表示决心的情态动词，即主人公下决心不再想负心人，而要象鸫鸟一样只因春喜春，与人无关。

这里的“想”，诗人精心地使用了 think of，“想起”，而不是 miss，“想念”，意即“想都不要想起你”，更不要说思念了。可是，是否想起，又岂是人为可以掌控的？随时随地都可能触景生情！恰如王国维所言，“一切景语皆情语”。虽说不想，当今朝春回，春光明媚，忆起去春有伊，已经在想；当鸫鸟鸣其所爱，声声回荡耳畔，怎能不想？说要如鸫鸟一样，只为春爱春，然而，人不是鸟，又怎能如鸟？此诚所谓欲罢不能！

古人有词，“唤起思量，待不思量，怎不思量”，“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”。有情若此，
情何以堪？

香格里拉

读之再三，感慨不已 … …

诗的首节，爱其所爱，对恋人可谓用情至深 … …

次节，欲爱春而不及人，对离人可谓欲心死而人不能 … …

今春又绽人何在？

任去悠悠我不思。

自此怜春同鸟意，

只因芳色不因伊！

若果能如此，该有多好 … …

沐暮

从此怜春不惜春，这一句翻得意味深长。喜欢。

香格里拉

沐暮 发表于 2015-11-26 13:26
从此怜春不惜春，这一句翻得意味深长。喜欢。

读诗不时有这样的感觉，如同欧阳修词描述的那样，“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，意在言外，

欲说还休，令人回味不已 ... ...

梁晨~

极喜欢香香诗经的翻译，很有味道，喜欢喜欢！

香格里拉

梁晨~ 发表于 2015-12-10 23:51
极喜欢香香诗经的翻译，很有味道，喜欢喜欢！

诗经，同感，我也喜欢 ！