本帖最后由 水影 于 2015-7-1 22:45 编辑
时间：2345年雾月
地点：巴黎 凡尔赛宫
人物：林黛玉
事件：洗澡
（选自活动主帖）
洗澡
二三四五年雾月，法国巴黎南郊的凡尔赛宫，路易皇后正在镜厅里等待林黛玉的到来，外务大臣正在作最后努力，试图说服皇后在会面时说中文，这样可以使气氛变得融洽，从而避免翻译器误译带来的尴尬。
皇后婉言谢绝道：“梅特涅先生，希望您能明白，在镜厅只能说法语，虽然这不代表我本人的意愿，但它却是波旁王朝八百年来的惯例。”外交大臣见皇后主意已定，只好告辞，离开前赌气道：“林小姐刚复活不久，从泥土中出来，希望皇后殿下将她视为七百年前的玫瑰好了。”皇后微笑道：“梅涅特先生您真会开玩笑，林小姐复活后一定洗过澡的。”外交大臣消失在拱门前道：“皇后殿下，非常遗憾，东方女子在葡月是不洗澡的。”
皇后转身对贴身女侍道：“快去准备浴缸。”女侍昨晚一口气看完《红楼梦》《续红楼》《再续红楼》《三续红楼》，眼袋早已经熬成荷兰水母，鼻头唏嘘成意大利火山，为了不让自己显山露水，低头掩面而去。皇后怜悯地望着女侍的背影，稍后对一旁的宫廷总管勃艮弟男爵道：“可怜的安妮塔，昨晚她用助读器看完了二百八十万字的红楼四梦，四千九百多个角色围绕林小姐，真是难为安妮塔了，现在她的大脑里一定拥挤不堪。”
勃艮弟男爵谨慎地卖弄道：“皇后殿下，您说的拥挤的大脑，倒让我想起了笛卡尔的名言：拥挤的大脑，宽广的胸怀。”皇后瞥了一眼老男爵因佝偻而深陷的胸部，将目光投向窗外叹道：“波旁始祖就不爱洗澡，他认为水是用来喝的。”勃艮弟男爵闻言一时语塞。
此时翻译官普尔。楞瓜觐见，用皇后身边的一只非洲鹦鹉，现场调试翻译器的准译度，鹦鹉在普尔。楞瓜的引导下，在秋千上大秀中法双语，翻译器也准确的同传互译。皇后厌倦楞瓜马戏团式的表演，要求楞瓜让鹦鹉背诵《芙蓉女儿诔》，楞瓜只好如实禀报皇后：背诵长篇文字会把鹦鹉活活累死，因为鸟的肺活量太小，只能说日常用语。皇后嘲讽道：“那还请它从非洲远道而来干什么？”，楞瓜只好硬着头皮亲自上阵背诵道：
“起司-驴儿-旨令-作死。。。。。。。（窃思女儿自临浊世，迄今凡十有六载）” 翻译器直译为法语：“Fromage -décret --d'ane - mort”
皇后愠怒道：“楞瓜，翻译器翻译成，‘干酪下旨让驴去死’，这难道是《驴皮公主》的场景吗？”楞瓜满头冷汗道：“一定是翻译器听错了，我的中文还是很标准的，虽然略带波尔多口音。”皇后颓然望着转换器道：“我要请林小姐使用私人浴缸洗澡，上帝知道它会译成什么？林小姐会怎么想？”此时礼仪官来报林黛玉小姐尊驾已到凡宫正门廊下，等待皇后接见。
皇后携侍从出迎，与林黛玉小姐互致问候，正要共同步入凡宫，谁知此时受冷落的鹦鹉竟也飞了出来，似是有意报复，颠倒皇后与众人在镜厅的谈话顺序，在众人头顶用中法双语胡乱大叫道：“皇后殿下要请林小姐用私人浴缸洗澡，林小姐会怎么想：波旁始祖就不爱洗澡，他认为水是用来喝的。从泥土中出来，是波旁王朝八百年来的惯例。只能说法语，虽然略带波尔多口音，那还请它从非洲远道而来干什么？倒让我想起了笛卡尔的名言：因为鸟的肺活量太小，只能说日常用语。希望您能明白，四千九百多个角色围绕今日来访的林小姐，现在她的大脑里一定拥挤不堪，拥挤的大脑，宽广的胸怀，林小姐刚复活不久，希望皇后殿下将她视为七百年前的玫瑰好了，这难道是《驴皮公主》的场景吗？ ‘干酪下旨让驴去死’ 我的中文还是很标准的，一定是翻译器听错了，‘快去准备浴缸！’”
鹦鹉叫完后，向遥远的非洲大陆飞去，皇后在一片尴尬于混乱中，对身边的不知所措的林黛玉抱歉道：“林小姐，让你见笑了，这只坏鸟一定是拿破仑变的。”
| 
发表于 2015-7-1 19:31:11
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主