英译 登鹳雀楼

淡淡一片天

唐代诗人王之涣的登鹳雀楼，是一首耳熟能详脍炙人口的小诗，英文的翻译版本也有许多。我几乎是不懂诗译的，只是因为前两天教学的原因，才对这首小诗的英文翻译上了点儿心。把我的译文放在这里，同论坛中感兴趣的朋友们分享和商榷。

Climbing up on the Stork Tower

By Wang Zhi Huan

The white setting sun gliding down the hill’s feet,

The Yellow River flowing into the sea.

If we wish for a sight over a thousand li,

Then go up on one more floor and see.

登鹳雀楼

王之涣（唐）

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

蚂蚁快跑~

看不懂。。。累人 你是英语老师吗？哈 你教教我英语吧

蚂蚁快跑~

但我不会背单词

淡淡一片天

蚂蚁快跑~ 发表于 2015-3-7 20:45
但我不会背单词

问小蚁好！听身边的同事们常说: 有些东西吧，我们很喜欢而且对我们有用，那我们就会很用心地去学，而且能学得好。有些东西呢，我们一不喜欢，二学来也无用，对社会又没有益处，这样的东西，不学也罢。

总之，学与不学，都是自己个儿的事，能让自己过得快乐幸福，再对他人有点帮助，就好。

花落

翻译的很棒！

只是，随便说一句，英语这样的符号文字，永远表达不出方块字诗词所包含的内蕴和美感。
这就是文化和语言之间的障碍了。

梁晨~

翻译古诗，实在是一种挑战，鼓掌~