英译古诗《元日》（王安石）

香格里拉 · 发表于 2015-2-17 11:33:17

本帖最后由香格里拉于 2015-2-17 11:41 编辑

   The Spring Festival                                                 元日

                           By Wang Anshi                                                                                  王安石
                     Tr. By  Shangri-La

  As firecrackers shout Goodbye to the last year                                                       爆竹声中一岁除，

In the warm breeze people drink their wine dear                                                    春风送暖入屠苏。

Every household meets the rising sun with cheer                                                    千门万户曈曈日，

Greeting spring with the refreshed couplets clear                                                    总把新桃换旧符。

启钊 · 发表于 2015-2-17 11:36:53

本帖最后由启钊于 2015-2-17 11:48 编辑

在新春到来之际，译出这样的文字诗句，真是应景，赞！
祝福香格里拉全家新春快乐！万事如意！

香格里拉 · 发表于 2015-2-17 11:44:25

本帖最后由香格里拉于 2015-2-17 11:45 编辑

启钊发表于 2015-2-17 11:36
在新春到来之际，译出这样的文字诗句，真是应景，赞！
祝福香格里拉全家新春快乐！万事如意！

谢谢，同祝新年快乐，羊年大吉！！！

这年头流行贺岁片，咱也发个贺岁贴，迎接新年

启钊 · 发表于 2015-2-17 11:49:05

文字换个颜色，记得你一直喜欢绿色的。哈哈，大吉大利！

不存在 · 发表于 2015-2-17 16:31:13

渔翁，新年快乐~！！O(∩_∩)O~

梅景~ · 发表于 2015-2-20 15:39:04

————经典之作！！！

梅景~ · 发表于 2015-2-20 15:39:12

————新年快乐！！！

梅朵 · 发表于 2015-2-20 16:56:12

很应景的翻译，问候香格里拉，新年快乐

香格里拉 · 发表于 2015-2-25 11:14:01

启钊发表于 2015-2-17 11:49
文字换个颜色，记得你一直喜欢绿色的。哈哈，大吉大利！

是喜欢绿色，没错，不过你是哪位朋友呢？译思的吗？

香格里拉 · 发表于 2015-2-25 11:15:22

不存在发表于 2015-2-17 16:31
渔翁，新年快乐~！！O(∩_∩)O~

影子新年快乐，羊年扬眉吐气，喜气洋洋

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译古诗《元日》（王安石）

本帖子中包含更多资源

评分

已有 0 人打赏作者

相关帖子

点评