英译古诗《江村即事》（司空曙）

香格里拉 · 发表于 2015-2-10 14:55:13

本帖最后由香格里拉于 2015-2-10 15:17 编辑

An Extempore Of The Riverside Village                      江村即事

                                    By Sikong Shu                                                                      司空曙
                                 Tr. By Shangri-La

         After  angling I paddle  back leaving the boat free                                        钓罢归来不系船，

         Eager to dream with the moonset village riverside                                        江村月落正堪眠。

         Despite  being  driven by the wind overnight to flee                                        纵然一夜风吹去，

      It will wave nowhere but on the low reedy waterside                                     只在芦花浅水边。

香格里拉 · 发表于 2015-2-10 15:30:46

本帖最后由香格里拉于 2015-2-10 15:40 编辑

考虑到乡村即兴诗具有朴实，生动，富有生活气息的特点，翻译时有意使用了拟人化的手法，如 free

(自由的)，flee (逃跑)，wave （招手），drive (驱赶)，dream (做梦)，将 “船” “风” 和 “江村”

拟人化，使英文版本更为灵动，鲜活，更具可读性

香格里拉 · 发表于 2015-2-11 10:53:10

韵式 ABAB

梅景~ · 发表于 2015-2-11 16:12:06

，将 “船” “风” 和 “江村” 拟人化，使英文版本更为灵动，鲜活，更具可读性！

梅景~ · 发表于 2015-2-11 16:12:48

————精品之作！

梅景~ · 发表于 2015-2-11 16:13:00

————精彩无限！

梅景~ · 发表于 2015-2-11 16:13:11

————学习，分享！

梅景~ · 发表于 2015-2-11 16:13:19

————问候！

香格里拉 · 发表于 2015-2-13 11:51:42

梅景~ 发表于 2015-2-11 16:12
————精品之作！

谢梅版本点评！

喜欢司空曙的这首朴实自然的乡村诗，共赏 ~

香格里拉 · 发表于 2015-2-13 11:54:15

梅景~ 发表于 2015-2-11 16:13
————精彩无限！

好的作品总能引起共鸣，共享中国古典文化精品 ~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译古诗《江村即事》（司空曙）

本帖子中包含更多资源

评分

已有 0 人打赏作者