英译古诗《访戴天山道士不遇》（李白）

香格里拉 · 发表于 2015-2-1 15:22:32

本帖最后由香格里拉于 2015-2-2 07:16 编辑

Missing The Taoist On Mt. Daitian                   访戴天山道士不遇

                                    By Li Bai                                                                                     李白
                              Tr. By Shangri-La

   With the running  water comes the dim barking                                                    犬吠水声中，

   On peach blossoms the raindrops are sheening                                                    桃花带露浓。

   In the deep woods deer are often seen rambling                                                    树深时见鹿，

   While at noon across the stream no bell is ringing                                                    溪午不闻钟。

   On the mountain wild bamboo strikes into misting                                                    野竹分青霭，

   Down the  green  peak  rushing  falls are hanging                                                    飞泉挂碧峰。

Who can tell me where the Taoist has gone hiking                                                    无人知所去，

When against pine trees one by one I’m yearning                                                    愁倚两三松。

香格里拉 · 发表于 2015-2-1 15:42:16

第二行亦有 “桃花带露浓” 之说，本贴从诗歌下书法的版本。

香格里拉 · 发表于 2015-2-1 15:44:08

本帖最后由香格里拉于 2015-2-1 15:46 编辑

译文有些句子为押尾韵倒装

梅景~ · 发表于 2015-2-1 20:38:13

————经典之作！

梅景~ · 发表于 2015-2-1 20:38:32

————问候香香！

香格里拉 · 发表于 2015-2-2 14:13:26

梅景~ 发表于 2015-2-1 20:38
————经典之作！

梅版过奖了，不敢当，不过一定继续努力，争取更大的进步

香格里拉 · 发表于 2015-2-2 14:14:29

梅景~ 发表于 2015-2-1 20:38
————问候香香！

谢梅版！

祝好 ~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译古诗《访戴天山道士不遇》（李白）

本帖子中包含更多资源

评分

已有 0 人打赏作者