The world out of the window

倩理

Open  the window.
A bunch of dazzling light into my eyes.
I  can't  see anything  for a moment .

A gust of wind rushed at me .
It  must  go through a lot  of  mountains  and  water.
The  light  have seen a lot of blame ailments on a bustling street .
I  can see  It falled on the balcony  When it passed my window.The world of dust .
Then, I  saw all of the windows closed in the city.
A lot of ants ran in the road.
Beyond, mountains  and rivers winding.
Away empty silence in the endless.


Over the years.
I have been back to the darkness of the world.
I can see it carefully today.


The wind will continue to blow.
I stood at the window .
Let  me wet in all of  time.

倩理

这个是从汉诗译过来的，我想有人能将它重新译回汉诗吗，看看译回后与原汉诗的差别。

倩理

可惜倩理不懂翻译，发在此，交流。

落梅横笛

倩理，考我们哦？？
老天爷才知道这些的是什么？

落梅横笛

来自百度的有道翻译的结果如下
=======================

打开窗户。
一束耀眼的光进入我的眼睛。
我什么也看不见。
一阵大风冲向我。
它必须通过大量的山和水。
光看到很多疾病归咎于一个繁华的街道。
我可以在阳台上看到它倒下时通过了我的窗户。世界上的尘埃。
然后,我看到所有的窗户关闭。
大量的蚂蚁跑在路上。
以外,山脉和河流蜿蜒。
空手回去在无穷无尽的沉默。
在过去的几年里。
我已经回到了黑暗的世界。
我能看到今天仔细。
风继续吹。
我站在窗外。
让我湿在所有时间。

倩理

落梅横笛 发表于 2014-5-1 20:18
倩理，考我们哦？？
老天爷才知道这些的是什么？

谁敢考落梅？我不敢。确实是我不懂，

倩理

落梅横笛 发表于 2014-5-1 20:22
来自百度的有道翻译的结果如下
=======================

我还以为落梅译的呢？

倩理

我把原诗贴过来，

倩理

我把原诗贴过来，

倩理

《窗外的尘世》

打开窗子
一阵强光刺眼
刹那间，我看不到任何事物

一阵风朝我奔来，它一定经过了
很多山和水，很多闹市的灯火
看过很多荣辱病疼
它经过我窗前时，我看到
它落在阳台上，人世的尘灰

然后，我看到城市的高楼
窗户常年累月地关闭
看到纵横交错的道路上，密密麻麻
移动的蚂蚁，更远处
高高低低的山林，绕城而过的河流
逶迤而去，于无尽的虚寂里消逝

这些年
我一直退到世界的暗处，今天
才把它看得仔细

风还会继续吹来
我站在窗前，看不见的时光
把我打湿