最基础的“中译英翻译”是直译，就是把中文的意思用英语表达出来，把词组成句，完全忠实于中文原意。再创作，是一种比较高级的翻译形式，基于原作，同样的主题，同样的内容，却渲染出了不一样的色彩，它像是一个独立的个体，不依附其他而存在。
香格里拉的这首《A Love Poem Of March 》是典型的再创作，它有自己的节奏，自己的格律，自己的情绪和灵魂，自己的美。
喜欢香格里拉的那句Dewy grass peeps shyly and asks about the way you have gone ，最后的语气很自然地落在/an/上，和句末的吐气融为一体，没有直接用direction或是orientation这种现成词，而是依据对原文的理解，把“你的方向” 解释成the way you have gone 。“gone”一词又和前文的“trip”相呼应。能让人明显体会到译者自身对于原文的理解跟用词的活泛与精确。
原文采用了拟人的写法，香格里拉的Your braids wear colorful silk thread，这一句更是加强了这一点，可以说是双重的拟人写法。Your braids 本身就是作为拟人的一个方面，把三月看做一个扎着辫子的小姑娘，而第二重拟人是再次把braids拟人化，让它wear彩色丝线。美极。妙极。喜欢极。
香格里拉的这首《A Love Poem Of March 》不管是从意境上，用词精致、精巧上，还是画面的美感上都远超原作。
真心赞美。
最后，感谢香格里拉对小诗的垂爱。
楼主
显身卡
发表于 2014-3-26 14:24:16
发表于 2014-3-26 19:42:58
